[大变革的国际金融市场] 海外业务为何脆弱 “语言不通,前途也不确定。”海外分行任职被视为特殊待遇的时代已经过去,如今甚至出现了回避的现象。 国内金融公司脆弱的海外业务结构,集中象征着韩国金融市场的落后。韩国金融市场要在国际竞争中生存下来,需要解决的课题也正在这里。 ◇语言=这是最基本也是最大的障碍。不仅不及金融中心美国和英国,甚至连欧洲、东南亚乃至非洲国家的语言运用能力都比不上。 这也被视为导致宁愿安于现状而不敢挑战国际业务的因素之一。更何况任职周期短,刚学会当地语言、结交了人脉就被调换职务,后任者又从头开始,恶性循环不断重复。 ◇子女教育、任职周期短=去年年末,接到期盼已久的海外分行任职通知的L副部长,喜悦只是短暂的。子女教育问题随之浮现。他担心即将升入高中的儿子在大学入学时能否获得特例认定。结果他把家人留在国内,只身赴任。 子女教育是海外分行任职者最大的烦恼。若不符合特例入学条件,很多人只能把子女留在国内独自前往。日本从上世纪60年代中期起就鼓励商社和金融公司分行的驻外人员长期任职。 因为判断长期任职可以成为专家,尤其是子女本地化后所能获得的收益更多。 L副部长说:“国内银行人力轮岗的条件下长期任职有难度,这一点可以理解,但应当引入对任职1~2年后业绩优秀的员工允许长期任职的方案。” 意在把驻外人员及其子女都培养成国际专家。 ◇礼仪重于业务=很多情况下业务被放在其次,礼节接待才是首要。尤其是总行高层来访时,一切都要放下,陪同接待才是第一要务。除总行之外,公务员也是需要招待的对象。 某现任银行行长引导政府人士前往知名高尔夫球场等,在招待公务员方面表现出过人手腕的轶事,曾长期被人们传为谈资。 ◇缺乏专业性=在纽约、伦敦、香港、新加坡等主要金融城市工作的韩国人,几乎没有被邀请参加由其他国家人士主导的聚会。工作上也是如此。 得不到认可就无法同处一池,这一原则在国际金融市场上被执行得更为彻底。国内金融公司的海外分支机构大多没有被认可为市场参与者,只是被视作联络办事处而已。 这是因为业务能力和资本金都不足,更缺乏业务专业性。由于缺乏与外国人打交道的专业性,除部分新兴市场外,在主要市场上韩国人只与韩国人交易的惯例不断重复。 ◇恶劣的工作环境=国内金融公司的海外分支机构几乎没有设在市中心知名楼宇的情况。这反证了“弹药”严重不足。用于结交外国人的经费并不宽裕。 过去再怎么艰难,只要在海外购置国内房产或买入债券,也能增加财产,但在房地产价格下跌、低利率的格局下,驻外期间增值财产已无从期待。 没有培养专业性或稳固未来的机会,这一点正在打击作为国际金融战争尖兵的海外驻外人员的士气。
2001-02-06
[大变革的国际金融市场] 海外业务因此薄弱
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






