2001-02-05 | 박연우

《JSA》在柏林料引强烈反响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《共同警备区JSA》在柏林也将引起强烈反响 “最近我为4月举行的平壤庆典多次前往平壤,当然也去过板门店。 每次他们都伸手握手说:‘让我们努力,不要让我们的会面成为通往统一之路的绊脚石。’ 此后,我想知道这部描写身处分断之痛最鲜明现场的板门店士兵的虚构故事的电影为何如此叫座,于是去观看了;在听到它受邀参加柏林电影节的消息后,立即筹备了这场讨论会。 我想与在首尔的外国人一同交流意见。这部电影非常好地展现了:由人为不自然地造成的分断,终有一天可以通过人与人的心灵交流而崩塌。 因此我认为,这部电影能给柏林市民留下很多讨论的空间。” 在首尔吸引250万人、全国吸引超过500万观众的《共同警备区JSA》,作为唯一一部韩国电影受邀参加7日开幕的第51届柏林国际电影节竞赛单元,并将于12日(当地时间)下午举行官方首映。 以上是此前2日在德国文化院礼堂放映影片后,主办以“共同警备区JSA——关于韩国军事分界线上的虚构与事实”为主题的论坛的德国文化院院长乌韦·施梅尔特博士的开场发言。 在40余名使馆人员和记者出席、以英语进行的这场讨论会上,出席讨论者包括朴赞郁导演、沈载明代表、朴尚渊(小说《DMZ》作者),以及金东明博士上校(国防部军事停战委员会办公室)、阿德里恩·埃贝科将军(中立国监察委员团,瑞士)、彼得·哈马斯特林将军(中立国监察委员团,瑞典)、汉斯·克里斯托夫·布赫博士(作家,德国《时代》周报记者)等。 身处朝鲜半岛对峙局势现场中心的金东明上校说:“实际上板门店的韩朝士兵之间毫无往来,但电影却包装得似真似假地呈现出来,我只觉得非常危险。 虽说电影是虚构,但与现实相距太远的信息就有问题。”他微笑着表示:“担心许多年轻人把虚构当成真实、无法正视我们的处境,这不正是因为电影拍得太好了吗?” 随后,瑞典的哈马斯特林将军表示:“板门店并没有中立国监督委员会的责任调查官,我认为这是为了影片情节紧凑而设定的。整体上电影结构严谨。 但以悲剧收尾,同时传递人类最终归宿是和平的信息,总觉得有些遗憾。 此外,与以和平方式实现统一的德国不同,我甚至怀疑韩国是否即使动用武力也想实现统一。”他对这种方式表示遗憾。 布赫博士说:“在分裂的柏林,美军与东德军、美军与西德军也曾一起举杯喝香槟。但当西德军给东德军打电话时,对方绝不会接,戒备极其森严。这部电影将在柏林引起巨大反响。” 另一方面,朴赞郁导演回应:“首先感谢使馆方面在电影节之前安排与各界外国人士同席。”他说:“我想追问的是,把同一文化、同一血统的他们甚至规定为我们的‘主要敌人’,这样的现实有多么不自然。 而且我想,韩国电影最高的票房纪录,或许起到了揭示南方大众究竟想要什么的作用。” 沈载明代表则表示:“因描写民族之痛的电影而赚了很多钱,让我感到人生的讽刺。我想起了最初策划这部电影时的想法。 希望大家能共同体会和平统一是什么样子。这是非常有意义的时间。” 朴莲雨记者

阅读韩文原文