2001-02-05 | 문병도

朝韩IT合作急速推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北IT合作急速推进 “朝鲜程序员功底扎实” 软件共同开发等前景看好 BIT电脑社长赵显定在此次访问中,就南北IT合作方案取得了相当程度的意见接近。此次访朝成果是在金正日委员长访问中国上海、对包括IT在内的高新产业领域表示极大关心之后紧接着取得的,因此预计IT领域的南北合作将快速推进。 ◇IT实务人员接连访朝 继赵显定社长之后,6日,Hanabiz.com社长文光承、韩国互联网信息中心事务总长宋官浩等包括IT相关CEO在内的8人将访问朝鲜。 其中包括视像解决方案企业友岩网、Gigalink、Cubictech、HubMedi.com。友岩网与Gigalink预计将提出建议:在离散家属会面所之外设立“视像会面所”,打造南北家人随时可以相见的空间。 此外,产业、教育、医疗用软件企业Cubictech将就南北软件交流交换意见,韩医学信息网站HubMedi.com将就与朝鲜在医学领域的信息基础设施交流交换意见。HubMedi.com此前已从朝鲜电脑中心引进名为“体质分类与诊断体系”的程序。 ? 另外,南北学者和实务人员将于22日至24日在中国延边会面,就“南北电脑编码统一方案”进行具体讨论。 ◇南北IT可合作领域 赵显定社长表示:“包括电脑在内,朝鲜的信息化基础设施较为落后”,但“即使在如此恶劣的条件下,程序员的基础依然非常扎实”。 实际上,朝鲜的程序开发者因牢固掌握了数学这一基础学科,据了解对软件算法理解很快。此外,朝鲜实务人员通过由日本引进的相关书籍,积累了对最新技术的相当知识。 但PC等信息化设施十分落后。就连朝鲜引以为豪的朝鲜电脑中心,全部800余台PC中也仅有10%为奔腾级。因此将知识实际应用的机会很少。赵社长说:“在这种环境下还能做出不错的程序,实在令人惊讶。” 考虑到朝鲜的上述状况,预计南北在IT领域最先可以合作的正是软件领域。 即由韩方策划软件开发,具体开发工作由朝鲜技术人员参与;也可考虑由南北开发者共同参与。为此,IT人力交流须先行。 BIT电脑正在推进一项计划:在韩国培训朝鲜IT人力,使其在南北共同软件开发过程中担任管理者。 引进并销售朝鲜软件也是可行领域。实际上,Hanaro通信、现代信息技术、Samsung Electronics等已在国内推广朝鲜软件。 ◇有待跨越的课题 朝鲜的信息化基础设施严重不足。因此,要使南北IT合作取得实效,须缩小这一差距。有人指出,应通过部分已在推进的赠送二手PC等方式缩小差距。 但这里也存在障碍。一方面与政府的对朝统一政策相关联,另一方面美国对敌对国家的高性能电脑出口实施管制。这些变数都须加以考虑。 此外,南北之间不仅电脑用语不同,键盘也不同。例如Linux,韩国称“리눅스”式发音,朝鲜则另有叫法,须统一为一种。 朝鲜对英语式表达存在排斥感。但在IT领域英语是通用的标准语,因此如何接纳朝鲜的英语表达仍是课题。 朝鲜虽建有自己的局域网(LAN)和广域网(WAN),但未与互联网连接。为实现南北共同开发程序,朝鲜有必要将封闭的信息网络与互联网连接。 将软件开发委托给朝鲜的Samsung Electronics曾有过一次尴尬经历:朝方突然要求大幅提高开发服务费。因此可以认为,IT经济合作中最大的问题在于朝鲜能在多大程度上诚实地坚持合作基调。 /文炳道记者 do@sed.co.kr

阅读韩文原文