2001-02-01

美国能源困局叠加经济衰退 雪上加霜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国能源短缺与经济衰退雪上加霜 "70年代以来最糟"——政府短期内也难以解决

人们日益担忧,能源供需失衡导致的能源价格上涨将加速美国经济放缓。 美国互联网媒体MSNBC近日警告,随着美国能源需求超过供给而日益加剧的能源短缺现象,将成为美国经济复苏的最大障碍。 相关报道

报道特别指出,尽管美国联邦储备委员会今年已两次降息,推行积极的利率政策以阻止经济衰退,但能源短缺是政府难以解决的问题,因此更为严峻。 美国银行(BOA)经济学家米基·列维解释称:"美国的能源短缺正面临70年代以来最糟的局面","能源价格上涨就像征收高额税收一样,会削弱消费者购买力,并提高企业生产成本。" 近期公布的经济指标显示,这一现象已经出现。与创下历史最高水平的就业率不同,消费指数反而在下降。 今年1月的消费者信心指数也创下1996年12月以来的最低值。专家分析认为,随着能源价格上涨近一倍,美国人越来越不愿从口袋里掏出钱包。 塑料制造企业等原油使用比例较高的行业受能源短缺影响更大。据能源分析师马歇尔·阿德金斯的调查,这些企业的产量平均减少了15%~25%。他预计,过去一年氨价格上涨了整整3倍,塑料价格也将很快上涨。 当然,能源价格上涨会使需求减少,价格随之回落,经历调整过程。但专家预计,即便经济放缓使需求量减少,能源价格短期内仍将维持高位。受近期加州电力危机影响,各州政府为防止电力短缺正优先审议发电厂建设计划,因此能源需求短期内预计不会减少。仅今年就计划建设50兆瓦的发电厂。最终,能源价格只能持续走高。 阿德金斯指出:"在能源短缺的情况下,美联储推动经济增长是有限度的;如果无法充分确保能源供应,能源价格将持续上涨,直至经济增长停滞。"他表示,这与70年代因能源短缺导致美国经济陷入滞胀是完全相同的现象。 记者 崔元正

阅读韩文原文