2001-01-28 | 정리=권구찬

申国焕,产业资源部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

产业资源部长官辛国焕 对谈:政经部主任金俊洙 jskim@sed.co.kr “无法盈利的企业没有存在理由”

“过去为了创造就业也得开工厂,但现在不是那个时候了。企业若无法盈利,就应通过与其他公司合并或出售设备等方式,构建能够创造收益的结构。” 产业资源部长官辛国焕断言,企业若不能盈利,就没有存在价值。 这也让人得以窥见掌管实体经济的辛长官的产业政策方向。 他每逢机会都强调,今后的结构调整应聚焦于实体、微观领域。辛长官指出,自98年起推进的企业结构调整在确保流动性和改善财务结构方面发挥了很大效果,最终成为克服外汇危机的基础,但并未提升产业竞争力。 意即结构调整的结果必须与竞争力和收益性的提升相衔接。辛长官强调,只有这样,作为经济增长原动力的出口才能增加,贸易顺差格局也才能维持。 他最近向Samsung Electronics提议与现代电子结盟,并促推7个行业的结构调整,也正源于这一脉络。因此他将7个行业的结构调整定义为“协同效应交易”。 ——由于美国经济软着陆的可能性以及高油价、日元贬值等因素,贸易收支防守已亮起红灯。 已有人指出今年很难实现贸易顺差100亿美元。今年的出口条件与前景如何? ▲由于美国经济下行迹象、半导体价格下跌、高油价等,内外贸易环境比任何时候都严峻。首先,受左右世界经济的美国经济影响最大。 但只要美国经济不硬着陆,出口就没有大的利空。预计美国新政府也会推行引导软着陆的政策。 我国出口的强项在于价格竞争力。今年将努力在出口时争取更高的价格。 若进行微调,使出口企业建立结盟与合作体系,就能获得比现在高约5%的价格。此外,能在2~3年后提升出口能力的新产品开发也必须从现在做起。 ——对日本的贸易逆差去年创下历史最高值。化解对日贸易逆差是老课题,但看不到解决的迹象。是否需要划时代的措施? ▲目前正在精密分析对日逆差的原因。一方面将依存度高的资本货物转向美国和欧洲,同时将积极推进零部件产业的外资引进。最重要的是尽快拓宽我国商品对日本的出口渠道。为此已将今年定为“对日出口年”。 我国汽车已登陆日本市场。应以此为契机,努力提升韩国商品形象。同时也将努力消除日本市场上看不见的非关税壁垒。 ——长官曾表示,企业结构调整问题应从提升产业竞争力的层面,而非改善财务结构的层面来处理。有人指出,长官最近的举动是否意味着在结构调整过程中一度被压制的产业资源部开始正式发声? ▲在克服外汇危机的过程中,以金融政策为中心解决问题是事实。其结果是实体经济的动态革新和产业结构性问题的解决不够充分。 此外,对整个行业过剩供给的化解或竞争力强化考虑不足。因此今年要迅速收尾四大部门结构调整,并需要从此前“宏观、金融为中心”的结构调整,转向“微观、实体、现场为中心”的结构改革。 ——最近7个行业的结构调整问题浮出水面。全经联也回应称将设立分行业结构调整委员会,具体将如何推进? ▲企业若没有收益性就没有存在价值。如果只是烧钱,那还不如不做企业。企业若不能盈利,就应找出原因加以纠正。 可以采取合并(事业场所)或废弃的方法。必须超越单纯的减肥层面,通过战略结盟等建立能够确保收益性的经营基础。 结构调整由业界自律推进,政府则应营造使结构调整顺利进行的制度条件和环境。产业政策的最终目标将聚焦于企业创造收益。为此计划将技术资金支持、税制及金融支持等与结构调整挂钩。 常设退出制度使得不进行结构调整就无法挺住。计划在第一季度内完成结构调整,最晚在上半年内完成。先从容易的做完,其他行业的结构调整也会随之加快。 ——被列为结构调整对象的7个行业虽赞成原则,但在具体方案上反对不少,难以得出结论。也有人视之为官治。 ▲7个行业的结构调整不是相互交换业务的“大交易”,而是“协同效应交易”。目的是确保未来的竞争力。 业界对其必要性有共识,但问题在于对“必须割自己肉的痛苦”能承受到何种程度,各企业确实存在分歧。 不过,既然已形成不进行结构调整就会一同灭亡的共识,一旦方向确定,预计会自律地顺利推进。政府的作用是以中立立场搭建讨论平台,并提供结构调整的基础设施。 政府的作用不是介入市场,而是弥补市场失灵。 ——浦项制铁与现代Hysco的纷争是否正在寻找妥协点? ▲两家公司的纷争是从2~3年前持续至今的问题。目前双方实务层正在接触。在贸易壁垒本就日益高企的情况下,国内代表性企业展开消耗性争论并不可取,对国家整体而言也是损失。时机成熟时我会直接与两家公司会长会面解决。 ——承担最大出口行业半导体产业一大支柱的现代电子正陷入困境。长官最近向Samsung Electronics提议与现代电子结盟。 ▲Samsung Electronics是世界超一流企业。但三星集团不可能在半导体的所有领域都领先。三星集团和现代有必要重复开发完全相同的产品吗?非存储器领域更是如此。韩国半导体也可能被超越。 为提升半导体产业竞争力,两家公司之间必须有角色分工。在研发、生产、合作企业、原材料、营销等多方面结盟,对国家有利。 目前正以半导体协会为中心,就两家公司之间的角色分工问题进行具体协商,据了解两家公司也在对此进行研究。 ——有人指出,韩国的产业除半导体之外没有拿得出手的。那么半导体之后就成问题了。看来必须从现在起培育可与半导体匹敌的新产业。 ▲细究日本在世界市场上赚钱的行业,也没有多少。代表性的是录像机和彩电,最近是机器人系统。Samsung Electronics之所以强,是因为它是第一。必须发掘世界第一的产品和技术。 最近我指示Korean Intellectual Property Office分析全球专利,筛选出今后要集中培育的20个专利领域。如同70年代推行出口驱动政策那样,将推进把新技术开发与产业化相衔接的全国性强力技术驱动。 /整理=权求灿记者 chans@sed.co.kr 摄影=申在浩记者

阅读韩文原文