2001-01-28 | 유흥걸

釜山市传统市场流通资金成“画中饼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市传统市场流通资金成“画中饼” 为振兴传统市场,政府与釜山市筹措的流通资金,因传统市场财政状况恶劣和利率偏高而遭商户冷遇。 据釜山市与传统市场商户28日消息,政府与市政府为激活传统市场筹措了700多亿韩元流通资金,但希望贷款的市场几乎没有。 目前釜山地区共分配了756亿韩元流通资金,其中市场再开发与重建资金226亿韩元,市场设施改善与小规模店铺设施改善事业530亿韩元。

然而至今希望贷款的市场只有札嘎其市场160亿韩元、金井区青龙市场10亿韩元、釜山镇区南门市场1亿韩元,共3个市场合计171亿韩元。 考虑到目前釜山地区登记的市场,包括符合传统市场分类标准即80年代以前登记的77个市场在内共达180个,当局筹措的流通资金对多数传统市场商户而言无疑是“画中饼”。 传统市场贷款申请偏低,被解读为因持续数年的不景气使各市场财政状况极度恶化,且即便借钱改善设施,市场能否活跃前景也不明朗。 此外,市场再开发资金与市场设施改善资金分别为5年宽限10年分期、3年宽限5年分期偿还,偿还条件不错,但年利率高达6.75%,令商户感到负担。 釜山地区某传统市场繁荣会相关人士表示:“由于持续数年的不景气,目前商户的钱袋极度紧张,加上利息高、市场前景不明,根本不敢想借钱的事。” 柳兴杰记者

阅读韩文原文