2001-01-21 | 최석영

经济困难中3200万人次“民族大迁移”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济困境中3200万人"民族大迁移" 21日起返乡大军正式启动 3200万人返乡的"民族大迁移"自21日起全面展开。由于周一的22日是夹在中间的"三明治日",从这天起返乡的人流涌向首尔站、高速客运站,京釜、湖南、岭东高速公路也车流拥挤。但返乡客较往年减少,加之长假分散了人流,未出现明显拥堵。 ◇返乡客大幅减少=首尔市预计今年春节的流动人口为369万人。受经济萧条影响,比去年减少多达11.3%。只由家庭代表返乡的"独自返乡"预计也将大幅增加。 大幅上涨的交通费也是负担。搭乘同乡朋友的私家车,或利用最便宜的公共交通工具,想省下一分一毛的人不计其数。 在工地做钢筋工的李成泰(39岁,首尔西大门区弘恩洞)21日在准备比往年简朴得多的祭桌时,回想起近来的曲折。 过去一个月对他而言是最糟糕的日子。在工地干了22天的工钱200多万韩元没能按时拿到,让他揪心不已,哥哥也失业了。 李某表示:"起初想干脆放弃这个春节,但随着春节临近,想到全家聚在一起合力或许能找到突破口,于是改变了主意。" 故乡在庆南马山的金某(54岁)认为,越是艰难的时候,春节越应被赋予更珍贵的意义。 身为五兄妹中长子的金某,最近联系兄弟姐妹说:"再难也都要回乡下来,一个不能少。" 连逢年过节都难见面的3个已出嫁的妹妹也全都被召集起来。金某说:"越是这种时候,展现兄弟情谊就是对年近八十的老父母的孝道。" 在大宇汽车营业所工作的李某(29岁)表示,尽管状况变差,这个春节也一定要去忠南大川的父母墓地。 李某坚定地说:"时局如此让人心烦意乱,但在故乡扫墓既能获得力量,也能让即将举行婚礼的儿媳见见已故的父母。" ◇"逆向返乡"增多=五六年前起春节"逆向返乡"的风气逐渐扩散,近来更有越来越多老人干脆整个寒冬都在首尔的子女家度过,乡村的春节气氛已不同以往。 再加上把子女送去首尔、留守乡下的老人也在春节长假前早早上了首尔,以致出现了整个村子空无一人的地方。 庆北闻庆市加恩邑田谷里的村子几年前春节前还有热闹气氛,如今已180度转变。 在这个有60多户人家的典型乡村,老人们从去年年末起便一个接一个地说"要上首尔去子女那里过到春节",纷纷离村,村里甚至弥漫着凄凉的气氛。 首尔站客户支援科相关人士表示:"从本周末到春节长假前半段,进京列车票已有约95%预售完毕","与以往不同,必须在乡下过年的观念淡化了很多,从地方上来的老人很多。" 崔锡永记者

阅读韩文原文