2001-01-19

克林顿:荣辱交织中引领美国经济复兴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

克林顿在荣辱之间引领美国经济复兴 史上最长景气期——也曾因性丑闻遭遇弹劾危机等考验 “他既是美国政治的太阳,也是凄凉的月亮。” 这是《纽约时报》近期对结束八年执政的美国总统比尔·克林顿的评价。 克林顿在20日离任前,于18日通过电视告别演说,以总统身份向国民作最后致意。他神情百感交集,向两度支持其连任的国民表示感谢,并回顾了过去八年美国取得的繁荣。同时,他也没有忘记就减税与外交等下届政府的部分政策提出忠告。 在荣光与耻辱戏剧性反转不断的克林顿执政八年中,最突出的成果无疑是他所实现的经济繁荣。长达107个月、史上最长的景气行进得以延续,家庭年收入按去年标准升至4万9000千美元。把史上最大规模的2370亿美元财政赤字变成了要为资金用途而苦恼的局面,这是他就任初期大多数人未曾预料的结果。 当然也有人刻意贬低克林顿的经济业绩,认为里根等前任总统打下的经济基础以及恰好兴起的所谓新经济热潮才是经济增长的原动力。但专家们的共识是,他的成功并非单纯的运气。对以适时的货币政策推动景气回升的联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘的信任,与克林顿自身的政治见识,形成了绝妙的政治与经济协调,带来了美国的经济复兴。 作为世界领导人的成果也不少。他以擅长的说服与忍耐化解了国际外交难题。特别是朝鲜半岛与越南等世界各地纷争地区的门闩被打开,美国的地位被牢固确立为世界唯一的绝对强国。 然而,尽管国富兵强,克林顿时代的一部分仍被浓重的阴影笼罩。以小其20岁的莫妮卡·莱温斯基为首,与众多女性的性丑闻接连爆发,不仅克林顿本人,最强国美国的权威也一同扫地。 在儿童收看的电视上充斥总统卧室话题的情况下,美国人感到愤怒。仅以能力而言不逊于历任任何一位总统的克林顿,却走到距弹劾仅一步之遥的屈辱境地,为总统声誉留下巨大污点,这显然是自作自受。 20日离开白宫、从历史前台消失的比尔·克林顿。美国人对他的爱与恨,在近期美国媒体机构的民意调查结果中体现得极为鲜明。尽管他曾在道德层面被指为浪子,但国民对他的支持率依然居高。 洪贤钟记者

阅读韩文原文