2001-01-19

[世界社论]美国电力危机political化为政治议题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 美国电力危机政治化 一直被评价为电力自由化成功案例的美国加利福尼亚州两大电力公司经营危机日益严重。 有说法称电力短缺问题将扩大至周边各州,并对金融市场产生不良影响,联邦政府与州长召开紧急对策会议等,问题正在政治化。 这并非仅是美国的事。日本也从去年开始部分放开电力,并将从今年夏季起正式研究是否像加利福尼亚州那样完全放开电力。 身兼电气事业联合会会长的中部电力社长太田宏次主张:“一旦自由化,就会像加利福尼亚州那样陷入供应不足。” 他强调,日本若不想重演美国正在经历的问题,就不应再推进电力自由化。 经济产业省及反垄断法学者等则反驳称:“全球推进自由化的潮流不会改变”,“部分出错的地方加以修正即可”。 因此有必要彻底分析加利福尼亚州的电力危机为何发生。 加利福尼亚州两家电力公司经营危机的直接原因在于,它们从发电公司(PX)购电的价格暴涨十倍以上,却无法反映到零售价格上。 表面上称完全自由化,但出于对消费者的政治考虑,对零售价格设定上限并加以冻结。 两家公司至今录得的损失高达120亿美元,若无州政府救助便无法存活。 就民营化而言,被指为失误之处在于,电力公司的采购被限于国有企业PX,禁止发电公司与电力公司直接交易或期货交易等,完全未考虑“预防价格暴涨的机制”。当局天真地认为引入竞争电费必然下降,这一应对也受到批评。 在这一僵化的市场中,石油、天然气价格暴涨,酷暑与寒潮等异常气象,发电厂集中检修导致停机,硅谷等地景气带动需求增加等因素叠加,供需平衡随之崩溃。 今后在救助出问题的两家电力公司的同时,交易多样化等制度改善也将启动。电费高于美国和欧洲的日本,其电力自由化才刚刚起步。谈论自由化的弊害还为时过早。

<日本经济新闻1月18日

阅读韩文原文