2001-01-18

浦项制铁与现代钢板之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

浦项制铁与现代钢板纠纷 辛产业资源部长官“有意调解”……但解决恐不易 “浦项制铁应供应用于汽车钢板的热轧卷。”(17日 现代钢管) “为解决钢铁纠纷,愿意直接出面调解。”(18日上午 产业资源部长官辛国焕) “可以接受产业资源部为化解冷轧领域供应过剩而进行的调解,但无法向现代钢管供应热轧卷。”(18日 浦项制铁) 这是围绕“钢铁纠纷”,现代钢管与浦项制铁在17日、18日相继提出的主张。在此背景下,18日产业资源部长官辛国焕宣布进行调解,结果备受关注。 ◇纠纷核心与现代立场=纠纷核心是为开动现代钢管所需的原料(热轧卷)供应问题。1999年正式投产的现代钢管栗村工厂年产能为180万吨,其中汽车用设备为120万吨。 为开动工厂,现代与日本川崎合作,约定每年获得50万吨热轧卷。但要实现满负荷运转,仍缺70万吨。 若无法满负荷运转,现代预计将难以回收1.5万亿韩元投资。 因此现代把确保原料视为生死攸关之事,并要求浦项制铁予以供应。现代的立场是:“向东国制钢等其他企业供应,却唯独排除现代,这是垄断企业的蛮横。” 此前,现代已通知浦项制铁,将把原本每年从浦项制铁采购约100万吨的钢板在今年减至50万吨。 ◇浦项制铁的立场=18日,浦项制铁常务柳炳昌在太平路大厦举行记者会表示:“无法向竞争企业现代钢管供应钢板用热轧卷”,“不能把25年来独立开发的技术结晶交给竞争者”。 柳常务明确表示拒绝,称“现代要求供应热轧卷,等于是主张浦项制铁放弃高附加值产品汽车用钢板的生产,沦为竞争者的原料供应商”。他还表示:“全世界没有任何一处是汽车公司自行供应汽车钢板的”,“汽车钢板用高级热轧卷,连东部制钢或联合钢铁也不供应”。 浦项制铁主张:“汽车钢板是竞争日益激烈的全球钢铁企业作为未来型高收益产品、倾力进行技术开发的领域。” ◇出面调解的辛长官=针对浦项制铁与现代的矛盾,产业资源部长官辛国焕表露出亲自出面调解的意向。辛长官当天在希尔顿酒店出席韩国生产性本部主办的早餐演讲会后表示:“为解决浦项制铁与现代方面的钢铁纠纷,愿意直接出面调解。” 辛长官称:“目前产业资源部正在与双方接触、寻求解决方案”,“若在工作层面无法解决,将直接会见双方经营层,促成妥协”。 ◇有无解决办法=浦项制铁一方的主张可归纳为:成品(汽车钢板)可以供应给现代、起亚汽车,但作为原料的热轧卷不能供应给现代钢管。 现代则认为,正是由于浦项制铁的垄断蛮横,自己才生产冷轧钢板;并认为即便浦项制铁供应热轧卷,汽车用冷轧钢板也不会供应过剩。 在此情况下,现代若要减少从浦项制铁采购汽车钢板,就必须进口热轧卷来开动现代钢管,并将其生产的钢板供应给现代、起亚汽车。 但要达到具备全球竞争力的浦项制铁的水平,在成本与质量方面须承担不小的额外负担,因此现实中最佳方案仍是从浦项制铁获得原料供应。 ◇难寻妙招=政府与专家担忧的正是这一点。若两家公司同时生产汽车钢板,钢铁领域(热轧卷)进口规模将扩大,国内冷轧市场供应过剩将进一步加剧。在此过程中,只会增加国民负担。 因此出现了现代钢管与联合钢铁合并论,即通过合并两家公司来削减冷轧设备。但这意味着现代须完全退出汽车钢板业务,现代认定这是浦项制铁为维持垄断体制的逻辑。 最终,目前两家公司虽都宣称“无法接受”,但浦项制铁供应热轧卷或现代退出钢板业务,都可能成为解决方案。 然而这其中还堆积着双方最高经营者的情绪化解、冷轧钢板供应过剩化解等敏感问题。有人因此指出,产业资源部的调解难以找到“妙招”。 权久灿 记者 姜东浩 记者

阅读韩文原文