2001-01-16

春节景气冷至冰点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节行情也冻住了 拖欠工资如雪球、又遇寒潮,旺季消失 民族最大的节日“春节”消失了。 春节仅剩一周,但除部分企业外,比去年更薄的奖金袋,以及不知何时能拿到的拖欠工资,令劳动者心情低落。 此外,本应人头攒动的传统市场不仅毫无“旺季行情”,销售额甚至不及平时的一半,处境极为艰难。 物价虽相对稳定,但预计随着春节临近,节令商品需求将大幅增加,加之近期暴雪和严寒使设施蔬菜种植农户受到重创,物价不久将转为上涨。 ◇拖欠工资大幅增加=根据劳动部在春节连休(23日至25日)前对拖欠工资的调查,截至去年12月末未支付的工资总额达2372亿韩元(4.8万人)。 多数地区大幅增加,其中受大宇汽车倒闭直接冲击的京畿、仁川地区和庆南,以及三星商用车退出市场的大邱、庆北地区情况最为严重。 首都圈除大宇汽车外,京畿、仁川地区77家企业的2285名劳动者共有186.7亿韩元工资未能领取。 然而这些地区的拖欠工资清偿率从去年的80%左右降至今年不足5%,情况日益恶化,令面临春节的劳动者倍感艰难。 奖金方面,除部分企业外,大多没有专门的发放计划。据悉即便有发放计划的企业,最多也只有50%至100%。只有少数企业发放20万至30万韩元的返乡费。 ◇传统市场旺季消失叫苦=据16日东大门、南大门等相关业界介绍,今年春节格外提前,又遇极度寒冷,“春节旺季”一词几乎名不副实,经营十分艰难。 市场商户普遍表示,往年临近春节时春季新品便开始大量销售,而今年顶多靠卖针织衫或羽绒夹克维持生意。 东大门Migliore的一位商户说:“几年前春节旺季销售额比平时增加2倍最高至7倍”,“今年连平时的销售额都达不到,哪里都找不到旺季的气氛。” 不仅购物中心,以销售食品为主的传统市场同样艰难。广藏市场的一位商户谈到近来市场气氛时说:“一句话,彻底冻住了”,“往年春节节令商品和海苔、人参、黄花鱼等礼品订单蜂拥而至,而今年几乎没有订单。” 从本月5日起开始打折的百货商店业界,大多将销售目标定得高于去年,但对能否达成“半信半疑”,并以企业团体礼品为主而非一般顾客制定促销策略。 为了钱包变薄的上班族和普通市民,企业团体礼品套装从去年的15万至20万韩元档降至今年的10万韩元档,面向一般顾客的礼品套装从去年的5万至10万韩元档降至今年的3万至7万韩元档,以吸引顾客。 ◇物价较为稳定=今年春节前物价与上年相比较为稳定。距春节旺季一周左右的当下,虽因地区和品目略有差异,但全国范围内谷物类和苹果、梨等水果类、蔬菜类等多数祭祀用品价格与上年相比大幅下降或小幅走低。 但业界人士预计,随着春节临近,这些品目的需求将大幅增加,加之近期席卷全国的暴雪和严寒使设施蔬菜种植农户受到重创,这一下行稳定趋势不久将转为上涨。 韩英一记者 尹惠京记者

阅读韩文原文