2001-01-15 | 김호정

美国滞胀警报频响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国滞胀警报频响 股市暴跌、业绩放缓或致投资资金外流 有关美国经济可能继上世纪70年代之后再次经历滞胀、陷入长期萧条的观点接连出现。 知名经济学家和媒体等警告称,曾引领美国经济十年长期繁荣、以“无通胀高增长”为特征的诸多因素正在消失,经济衰退之下物价与失业率同时上升的滞胀发生可能性正在提高。 他们主张,此前引领美国经济增长的强势美元、企业设备投资扩大、股市走强、外国投资资金流入等趋势,有可能一举逆转。 ◇投资资金外流会否导致美元暴跌 西北大学教授罗伯特·J·戈登预计,在巨额贸易逆差之下仍支撑美元强势的外国投资资金,有可能一举撤离。 戈登教授解释称,美国尽管录得年逾3000亿美元的巨额经常项目逆差,但因能够为投资者带来高于欧洲或新兴市场的收益,投资资金因而涌入,美元价值得以强劲维持。 但他指出,近期美国股市暴跌、企业及企业业绩放缓,外国人从美国撤资的可能性很高。戈登指出,若出现这种情况,美元走弱将无法阻止,进口物价急升带来的物价上涨与经济衰退将不可避免。 近期欧元急升显示美元走弱正成为大势,他警告称,若美元急剧下跌,不仅美国,全球经济都可能陷入恐慌。戈登教授建议,若无法阻止美元走弱,就应尽可能放缓下跌速度以减轻冲击。 ◇担忧萧条与长期繁荣一样漫长 时事周刊《新闻周刊》在最新一期(22日刊)报道称,美国经济享受了无人能预料的繁荣,其萧条的谷底也将又深又广。 该杂志特别将上世纪90年代初的日本经济与当前美国经济作比较,指出比经济困境更严重的问题是国民情绪中对危机的警惕感已经消失。批评称,美国经济正受到▲消费萎缩▲股价暴跌▲企业投资萎缩▲经常项目逆差扩大等严重威胁,但对此几乎毫无准备。 该杂志还警告,即将到来的美国危机可能具有此前从未经历过的性质。预计二战以来美国的经济衰退都是在物价和利率上升过程中发生,但21世纪首次萧条很可能出现在因对新技术的乐观而形成的股市泡沫被挤出的过程中,因此对策制定并不容易。 《新闻周刊》指出,还必须认真考虑民间及企业支出减少、企业业绩恶化、股市暴跌等连锁发生并最终演变为滞胀的最坏情景。 记者金浩静

阅读韩文原文