2001-01-14 | 임석훈

“主场真刀真枪”吹响进攻号角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"主场真刀真枪对决"吹响进攻号角 [各产业韩日大战现场] 1. 汽车 系列-韩日产业激战 (1)汽车 现代汽车集团在日本腹地东京举行发布会、喊出"进攻列岛"之际,拥有世界最强竞争力的日本丰田则推出了雄心勃勃的韩国市场进攻方案。在浦项制铁向日本企业发出"研究反倾销起诉"的警告信息之际,日本企业在韩国市场的低价攻势并无大的变化。这是韩日之间展开的"产业战争"的一个侧面。 本报走访各产业激战的现场。

去年11月24日,日本东京丰田汽车总部。 奥田硕会长召集韩国记者,以充满自信的语气表示:"从2001年起将以雷克萨斯为先锋直接进攻韩国市场。" 此后20余天的12月18日。在距丰田腹地不远处,现代汽车集团举行了进攻日本市场的3款车型价格发布会,正式开始销售。 韩日汽车代表选手之间的"真刀真枪对决"开始了。超越美国、欧洲市场,如今双方正式展开面向彼此主场的"汽车战争"。 现代今年经营计划的重心放在出口上,因此对新市场日本的雄心比任何时候都强。郑梦九会长表现出强烈意愿,称:"像丰田这样强大的竞争者越是涌入我们的市场,我们只要在外面卖得更多就行。"他特别表示:"初期已做好亏损的准备","但要展示即使在挑剔的日本现代汽车也能卖出去这一事实,以期为世界各地的经销商增添力量",由此说明了进军日本的背景。 以圣达菲、Trajet XG、伊兰特(出口名Elantra)等为主力,从本月20日起开始销售,目标是今年5000辆、明年1万辆,5年后提升至3万辆水平。现代除40家经销网络外,还将在东京、大阪开设直营展厅,并开展互联网销售。 丰田也对世界第八大汽车市场韩国寄予希望。先锋是世界名车"雷克萨斯"。自去年11月底起通过SK Global等3家经销商开始预售,一个多月内签约65辆,起步阶段领先现代。今年目标为900~1000辆。 进攻对方主场的争夺激烈,而在最大市场美国展开的韩日之战更为火热。 现代将明年美国市场出口目标定为史上最高的28万辆。Kia也是史上最高。 现代之所以制定如此雄心勃勃的目标,靠的是破格的保修(warranty)方案。保修条件为10年/10万英里,比丰田的5年/6万英里、本田的3年/3万6000英里等日本企业优越得多。在美国市场,韩日企业之间的价格差也几乎消失。这意味着质量水平的差距已经缩小。不仅整车,零部件企业之间的较量也很激烈。特别是随着日本整车企业在韩国采购增加,迄今为止韩国企业单方面进口的格局正在改变。去年10月底起一个月间,韩国10余家零部件企业在日本东京丰田展厅展出了40余种零部件;12月本田率12家协作企业来韩,参观了世钟工业等11家公司的工厂。此外,本月29日至2月2日大发相关人员10余名将访问韩国企业,2~3月间韩国30余家零部件企业将赴日举行展览会并开展出口洽谈。日本企业针对韩国零部件企业的此类活动尚属首次。这也预示着今后韩日之间的汽车战争将更加激烈。 林锡勋记者

阅读韩文原文