2001-01-12 | 김홍길

美国就老根里事件道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国就老根里事件道歉 韩美两国就朝鲜战争期间发生的老根里平民屠杀事件的联合调查结果,将“老根里事件”定论为“在紧迫的朝鲜战争局势下,美军在老根里周边致多名避难民死伤的事件”,并由美国总统克林顿以“深表遗憾(deeply regret)”作出正式道歉,从而告一段落。 两国12日分别在首尔和华盛顿发表了包含上述内容的共同发表文,并决定作为后续对策,在今年内推进以175亿美元(20亿韩元)规模建设悼念牺牲者的造型物(悼念碑)及遗属奖学事业。 两国计划以美国政府预算在永同郡或老根里建设100万美元规模的悼念碑,并设立年均75万美元的奖学金,从今年下半年起在此后4年内每年选拔30余名遗属子女发放。 特别是当天上午发表声明称“对韩国民间人士在老根里丧生深表遗憾”的克林顿总统,上午12时再次直接致电金大中总统表示:“能够发表联合调查结果令人欣慰。希望卸任后也为韩美关系发展继续努力。”青瓦台发言人朴晙莹转达了上述内容。 老根里事件政府对策团团长、国务调整室室长安炳禹表示:“获得美国最高统帅的道歉是罕见之事,我们已尽最大努力”,“希望国民理解。” 但“促进解决老根里事件议员会”中的大国家党所属议员就此举行记者会表示:“美方表明的是遗憾而非道歉,无法摆脱过于吝啬的感觉”,并呼吁美方作出真诚道歉。 另一方面,老根里美军平民屠杀事件对策委员会(委员长郑殷用)强烈反对韩美共同发表文,并将就损害赔偿向美国法院提起诉讼。 对策委还另行推进将老根里事件正式提交联合国人权委员会的方案,并正在研究请求国际法院对老根里问题作出裁定的方案。 最终,15个月来一直是韩美两国间“烫手山芋”的老根里事件,在是否下达射击命令、确切牺牲者人数等重要争议点未作结论的情况下,以克林顿总统的“表示遗憾”收尾。 金洪吉记者

阅读韩文原文