2001-01-12

[世界社论]应为应对欧洲经济放缓而降息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 应对欧洲经济放缓须降息 欧洲中央银行(ECB)11日虽未放松对物价上涨的警告,但暗示可能放宽利率政策。 此前公布的数据一直令人担忧欧洲地区的通胀上升。然而最近发布的ECB月度报告中并无悲观展望。 相反,该报告强调,近期录得2.9%的欧洲地区通胀率很可能只是暂时现象。这一展望意味着,在通胀率降至ECB提出的2%上限以下之前,就可能降息。 此外,ECB在报告中自信整个欧元区将呈现强劲增长。尽管欧洲形势有所好转,ECB仍指出,鉴于欧洲多地的工资上涨率和宽松的财政政策,无法消除对通胀上升的担忧。 ECB强调这些内容可以理解,但不应勉强拼凑。虽然欧洲失业率正在下降,但欧洲劳动力市场并不像美国或英国那样紧张。也没有证据显示减税带来的国内需求过剩正在引发通胀。 欧洲政策当局更应严肃考虑的是,欧洲经济尽管本可像美国经济那样采取对策,却仍有可能迅速放缓。 欧元汇价自去年10月以来上涨约10%,这一现象在收紧利率政策的同时,也在缩小贸易顺差。 如果欧元持续上涨,且美元需求继续下滑,其影响将对出口造成巨大妨碍,从而使经济增长放缓。 以德国为例,去年经济增长率为3.1%,显示经济状况健全,但国内需求仅上升1.9%。欧洲地区有必要扩大国内需求,为此需要降息。 从全球经济形势看,ECB的政策十分重要。欧洲大陆经济即使欧洲地区需求和进口增加也不会受到打击。 相反,还能改善因美国和日本需求减少而导致的世界经济萎缩。因此,ECB减轻了对通胀的担忧是相当积极的。 现在可期待的是行动必须跟上。为促进国内需求,ECB应尽快实施降息政策。

(《金融时报》1月12日)

阅读韩文原文