2001-01-11

[华尔街报告] 美国经济下行预期下华尔街影响加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[华尔街报告] 美国经济下行预期中华尔街影响力增强 华尔街与主街之间的距离有多远? 华尔街位于美国纽约曼哈顿南部。被称为世界金融心脏的华尔街,如今几乎已成为普通名词。 主街是在美国稍有规模的城镇都能找到的地名。用韩国的说法,相当于中央洞。 但在美国经济中,说到主街指的是实体经济。例如失业率下降对主街是好消息,但对华尔街却是利空。直到不久前,美国经济中失业率下降会提高加息可能性,因而对股市构成利空。 从理论上说,华尔街应是主街的镜子。证券市场提前反映实体经济的成绩,是实体经济的尺度,这是既有的经济学理论。 然而过去10年的美国经济改变了华尔街与主街的关系。 华尔街不再只是主街的简单映照,而是成为推动主街的重要因素之一。 美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘提出的“财富(wealth)效应”正是指出了这种状况。所谓财富效应,是指无论是否实际实现收益,股价上涨带来的心理富足感会促进 消费,从而提高经济增长率。由财富效应带来的经济繁荣又推升股价,使财富效应如雪球般膨胀并导致经济过热,格林斯潘主席因此警告股市处于“非理性繁荣状态”。 随着进入经济下行阶段,华尔街的比重进一步加大。 随着经济放缓导致股价开始下跌,这次人们担忧“逆财富效应”将把主街推入经济衰退。 即股价下跌使消费萎缩,由此经济放缓程度加深,股价进一步下跌的恶性循环。股价上涨时享受的富足感只是心理上的,而下跌阶段的损失 则会立即变为现实,因此预计“逆财富效应”的影响将远大于财富效应。这与雪球在下坡比上坡更容易变大是同一道理。 股价下跌被列为美国经济将硬着陆(hard landing)主张的主要依据之一,也正是出于此因。 有力的分析认为,格林斯潘主席本月3日断然实施大幅降息,也是因为华尔街股价急剧下跌。 实体经济急剧放缓是根本原因,但之所以等不到三周后的例会而不得不召集紧急电话会议,分析认为是为了改变华尔街的心理。 尤其是华尔街已开始超越对主街的映照,自行拉动恶性循环的链条,某种程度上看,比起主街,华尔街的状况正成为利率政策中更重要的变量。 因此部分人士批评称,股价下跌就理所当然会降息的期待感增强,使华尔街出现道德风险(moral hazard)。曾警惕“财富效应”的格林斯潘主席,如今可谓落入了“逆财富效应”的陷阱。 从主街牵引华尔街的局面,如今转为主街与华尔街相互影响、共同前行的双头马车,二者距离已被拉近。 主街与华尔街的相互作用,以及必须兼顾股市心理变量与实体经济物理活动来推行货币政策的FRB等,可以说是2001年美国经济的分析要点。

纽约=李世正特派员

阅读韩文原文