2001-01-11 | 온종훈

[金大统领年初记者会] 分主题答问要点—经济领域

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[金总统年初记者会] 分主题答问要点—经济领域 "结构调整优先于景气刺激" 经济领域

◇结构调整 结构调整是首要,景气对策是补充性的。 如果说医生为救治重症患者而做手术叫结构调整,那么为承受手术而使用止痛药和营养剂、让患者少受痛苦并恢复体力就是景气回升。从这个意义上说,景气对策是为使结构调整成功的补充措施。 ◇地方经济活性化 我知道地方经济不好。过去地方经济由建设和流通两个部门支撑,如今两者同时不景气,令人忧虑。 政府计划在全国400处推进住宅改良事业,让地方中小建设企业获得工程量。此外还计划向传统集市提供100亿韩元支援。 (建设交通部长官金润基答)今后三年将投入4万5000亿韩元,整治40万户老旧不良住宅。此外将在全国6个据点城市开发新市区,并对非首都圈新建住宅交易减轻转让税和取得税。同时废除开发负担金制并提供税制支援。 (产业资源部长官辛国焕答)=随着百货店和大型折扣店向地方扩张,传统集市受到致命打击。将通过全面实态调查制定活性化对策,使传统集市不致过度萎缩。将按地区活性化需要重新设计据点市场。

◇今年经济展望 企业主们说"请彻底推进四大改革。那样我们就能做到"。企业开始对政府抱有信任。只要政府意志坚定、切实推进四大改革,就不会被集团利己主义所动摇。 通过改革增强企业竞争力,企业也会有信心经营。国民也会产生信任,消费也会增加。有钱就要适当消费,经济才能复苏。 经济学之难,在于不知人心走向。应把我国经济可能性中的好的方面告知国民,使国民不致过度恐慌。 只要彻底改革、发展知识产业和生命产业,我国经济将从下半年起好转。预计将以6%增长、3%左右的物价稳定、3%左右的失业率和100亿美元贸易顺差实现软着陆。 ◇股市活性化方案 看到因股价下跌、450万股市人口蒙受高达100万亿韩元损失的报道,我感到痛心和惋惜。 股市必须活性化。但股市活性化没有捷径,只有正道。必须彻底推进四大改革以改善经济体质,所有企业都要提高竞争力。没有竞争力的企业应予退出。股市尤其受市场心理的巨大影响。 进入我国的外国企业对今年和明年我国经济持乐观预期。政府应牢牢把握重心,有速度感地彻底推进四大改革,救活股市。

◇金融机构合并 金融部门也已实现相当程度的改革。所有金融机构都变得透明,隐藏的不良债权已消失。不符合市场经济原理的经营行为已经消失,今后也不会被容许。 国内进驻了许多外国银行,国内银行也必须与这些银行竞争。计划让韩国金融监督院积极管理改革。 国民银行与住宅银行已决定合并。已确定6家市中银行接受公共资金并纳入控股公司。 这一过程结束后,将诞生世界60~80位的大型银行。关于产业银行对特定企业的支援,据我所知,在决定时已定为对有可能性的企业给予支援、对没有可能性的不予支援。 ◇资金市场稳定对策 (财经部长官陈稔答)对近期景气萎缩和股市恶化等,作为经济负责人我感到责任。之所以设立产业银行公司债快速承接制度,是因为今年将有超过国内生产总值(GDP)15%的65万亿韩元公司债到期。 不幸的是,目前公司债市场未能发挥应有功能。稍有不慎资金链断裂,健全企业也可能陷入困境。政府经反复考虑,决定仅限今年一年引入该制度,直到结构调整收尾。 不过,将由债权银行甄别企业是否有生存可能,承接利率也按实际市场利率适用。这是为消除资金市场不安、渡过困难局面的不可避免措施。 温钟勋记者

阅读韩文原文