2001-01-11 | 진병태

金融货币委员会维持利率现水平的背景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融货币委员会维持利率现有水平的背景 11日召开的金融货币委员会决定将隔夜拆借利率维持在现有水平,原因在于降息可期待的效果受到质疑,且存在刺激物价的可能。 年初美国果断降息后,货币当局一直承受着来自政府和市场的降息压力。 政府预计今年增长预期值为5%左右,将比去年大幅降低,加之经济放缓进展过快,因此重视这一点,提前分配预算等,通过财政政策展开有限的经济刺激,并内心期待货币当局以前瞻性的降息予以回应。 年初美国降息反映出对经济急剧放缓的危机感,这一点也构成压力因素。 但金融货币委员会认为,即便实施降息,现阶段也难以期待实际的经济刺激效果,因此决定暂且维持现有利率水平。 若下调韩国银行管理的目标隔夜拆借利率,市场会期待其影响市场利率,增加企业和家庭贷款,从而提振消费与投资。 此外,降息会推动股价上涨,持有股票的投资者因认识到资产价值上升而产生“财富效应”,进而刺激消费支出心理,由此扩大生产、总收入再增加的良性循环,正是主张刺激经济者所追求的政策目标。 但金融货币委员会认为,韩国经济状况与此有显著差异。随着公司债市场瘫痪,公司债利率无法发挥指标利率的作用。银行流动性充裕,但这些流动性流向企业的途中埋伏着障碍。 银行为满足国际清算银行(BIS)标准自有资本比率,正在减少对风险资产的投资,企业的信用风险度也大幅凸显。 在除部分超优质企业外公司债发行难以进行的情况下,产业银行提出公司债快速承接方案,也是为打破这一局面的无奈之策。 金融货币委员会认为,隔夜拆借利率下调与市场利率下降之间存在信用紧缩这一障碍,难以期待降息效果。 金融货币委员会认为,问题本质在于结构调整带来的不确定性使企业和金融机构畏缩,而市场流动性并无问题。 降息可能刺激物价,也是保留降息的背景。 韩国银行预计今年消费者物价涨幅将从去年的2.3%大幅上升至3.7%。这已触及韩国银行正与财政经济部协商的物价稳定目标2%至4%的上限。去年令人窒息的高油价虽在一定程度上呈现稳定迹象,但汇率自年初以来剧烈波动,汇率上升有可能刺激进口物价。若再加上降息,可能助推通胀。 金融货币委员会认为,若降息未能取得预期效果而只加大物价压力,将难以挽回。 主张刺激经济者则反驳称,若经济过度恶化,即便进行结构调整又有何效果。 他们认为,即便降息未能取得预期效果,也可成为让外界读出政府应对当前经济状况意志的契机。 金融货币委员会冻结利率的决定虽会给市场带来一定冲击,但相当部分已被提前反映,预计不会持续太久。 政府计划在2月前完成包括企业、金融在内的四大部门结构调整。 金融界认为,结构调整之后信用紧缩在一定程度上缓解的下月之后,才是降息时机。 (首尔=联合新闻)陈炳泰记者

阅读韩文原文