2001-01-11

[金总统年初记者会]发言要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[金总统年初记者会] 发言要点 今年应成为我们克服考验、迈向21世纪强国的前进之年。国民政府为民主主义、市场竞争、生产性福利而努力,取得了在许多国家获得认可的成果。 在国际货币基金组织受援国中获得了最为成功的评价。然而政治不稳定,体感经济急剧恶化。作为国政负责人,我深感遗憾。 政府将2001年国政指标定为:▦实现民主人权国家 ▦实现国民大和解 ▦构建知识经济强国 ▦保护中产阶层与平民 ▦实现南北和平合作,并将与全体国民同心协力,成功推进上述目标。 当前对我们而言,政治稳定最为重要。政治不稳定是社会混乱的根源。因此,国民政府将通过巩固与自民联的合作来稳定政治。这将如外汇危机时一样有助于政治稳定。与在野党也应实行共生政治,这一想法没有改变。 对于安全企划部预算流入选举资金一事,检察机关将采取明确措施。对于媒体,既然给予了自由,就应写出负责任的报道。我们清楚知道市民团体等有诸多不满。 我们将为解构冷战格局、构建和平体制而努力。将促使朝鲜金正日国防委员长按约定访问首尔,并与布什政府紧密合作。在安全保障方面,必将在国会内形成超越党派的合作体制。 在经济方面,随着景气快速下行,中小企业和平民、地方经济正在萎缩。但也有诸多亮点。去年实现9%的增长,创下最高水平的增长率,在顺差目标、抑制通胀、外国人投资、外汇储备等方面实现了成功的经济运营。 尽管如此,自去年年末起美国景气放缓使国内消费景气恶化,体感经济变差。我们也在反省未能切实推进结构改革。 国民政府将切实推进此前推动的结构改革,引领走向复苏与飞跃之路。为此,将切实完成金融、企业、公共、劳资四大改革。 正如向全体国民承诺的那样,到去年年末金融与企业改革大部分已完成。已使各机构达到国际清算银行资本充足率要求,并通过金融机构合并等方式搭建了提升竞争力的框架。国家信用评级也有望上调。 治理结构改善、自有资本扩充等企业部门的改革也在进行。为改善韩国通信、韩国电力等公营企业的经营,也将努力从民间选拔经营者。绝不会只强求劳动者作出牺牲。但劳动者也不得违反法律与秩序。 今后将建设5万户租赁住房,并进一步强化失业津贴、再就业培训等对策。将通过各类雇佣保险、工伤保险等扩充社会保障。 21世纪是信息化决定胜负的世纪。国外知名周刊近期在封面报道中介绍,韩国是信息通信领域全球最领先的国家之一。 这是国民政府成立以来以愿景与热情推进信息化的成果。任期内必将完成信息化普及的核心——电子政府。 将积极努力使政府、公营企业与民间部门全都常态化实施电子商务。以此通过提升经营效率与透明度,实现划时代的经营革新。 如果完成四大改革,并积极发展知识产业和生命产业,我国经济将从下半年起好转。 将实现6%的增长率、3%左右的物价稳定、3%左右的失业率以及100亿美元左右的贸易顺差,达成软着陆。国内外专家均预测我们正走在正确的道路上。 3月仁川国际机场将通航,9月京义线将修复,西海岸高速公路将竣工,港湾等也将整修。我们正在成为东北亚物流中心。 今年将左右我们的未来。要竭尽全力克服当前困难,开创国运昌隆的21世纪。让我们满怀信心,全体积极参与。并取得成功。我们能够做到。

阅读韩文原文