2001-01-11

[金大统领年初记者会/特别投稿] 改革,不可动摇…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[金总统年初记者会/特别投稿] 改革不可动摇…… 郑甲永 延世大学经济学教授、东西问题研究院院长 金总统的年初记者会,表明了通过强力结构调整与有选择的刺激政策相结合来克服经济危机的坚定意志。 他还表达了信心:当前经济困局源于四大部门改革迟滞,若将强力结构调整与有选择的刺激政策结合起来,经济有望自下半年开始复苏。 特别是要在今年2月底前完成公共部门与劳资关系改革,对利害冲突与对立严格遵守原则和法律秩序,重新展现强有力的政府形象。 如此一来,今年6%的增长率和3%的物价上涨目标便可实现,从而消除对经济萧条的忧虑。 今天的记者会上新提出的政策并不多,但更积极推进强力结构调整的意志,可以说相当令人鼓舞。因为这可以打消部分人对结构调整因景气萧条而后退的担忧。 然而,若经济都能按总统的期望运行,谁还会忧心?每逢新年这样的承诺年年重复,难道不是事实吗? 因此,尽管总统充满信心,但在实际体感景气恢复之前,危机感恐难消失,对政府的信任亦难恢复。原因林林总总,但主要是政府此前自作自受积累的不信任与危机意识过于深重。 要使总统的信心不沦为玫瑰色幻想并赢得国民信任,至少不能忘记几点命题。最重要的是,国际货币基金组织救助之后我国经济面临的根本问题仍未解决。 三年前成为我国经济危机根本原因的那些庞大负债,如今怎样了?它们在金融圈内辗转,先后使综合金融公司、投资信托公司和银行受损,只是不断累积不良债权,根本上几乎仍未解决。 虽然以公共资金填补了部分负债,但金融机构仍未恢复本应有的功能。正因危机的根本原因尚未消除,另一场逆境才正在逼近。 换言之,外汇危机这一外部失衡已解决,但源于不良债权的内部失衡依然持续。其结果正是金融市场的紧缩。 因此,果断投入公共资金、激活企业金融是最迫切的当务之急。当然,投入公共资金也不是根本对策。这同样只是把今天的问题推给下一代,不良债权并不会全部消失。 要从根本上解决这一问题,必须恢复企业竞争力。只有企业实现盈利,不良债权才会减少,负债问题才能化解。 因此,改革与结构调整的目标也应集中于恢复竞争力。所幸总统对企业竞争力重要性的认识似乎十分坚定,但迄今为止的改革,绝非全都朝着与提升竞争力一致的方向推进。 有时过度强调社会正义与公平,不依法治而随国民情绪左右摇摆,结果与改善企业环境背道而驰的情形也不少。 当然,数百年形成的社会秩序与制度不可能一朝改革。但要克服当前危机,必须把全部国力汇聚于恢复竞争力。唯有如此,企业的投资意愿才能恢复,新的就业才能创造,经济才能复活。 正如总统所引用的,经济随企业家与消费者的心理而动。若他们的心不转向,又如何能使经济复苏?改革的方向绝不可迎合民粹而动摇。 最后,不能忘记在全球经济中生存的智慧。在开放经济中,今天的市场条件多变,明天的环境更不确定。因此,只有具备灵活性的经济才能存活。 不改革政府官僚体系与劳动市场的僵化,就不可能实现动态变化的持续增长。若劳动者与经营者的角色不明,劳资现场无法维持法律秩序与市场经济的基本框架,又如何能在我国土地上吸引投资? 为使今天的记者会不化为彩虹消散,总统必须成为能准确医治危机病灶的名医。方向设定得当的改革若强力推进,经济总会诚实地作出回应。 /郑甲永(延世大学经济学教授、东西问题研究院院长)

阅读韩文原文