2001-01-11

美国IT领域投资萎缩受冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美IT领域投资萎缩受冲击 英国《金融时报》近期分析称,随着美国经济急剧放缓以及由此引发的企业投资萎缩,信息技术(IT)领域最先受到冲击。 该报指出,去年12月美国IT企业出现已谈成的合约在最后阶段被取消、订单量减少等情况,客户企业削减投资,导致年终结算时收益降幅远超预期。 软件企业Inktomi董事长戴维·彼特施密特表示:“去年第四季度末,有这种苦恼的首席执行官很多。这是一种突然的、集体性的(对经济的)信心丧失。”该报称,他主张这一现象并非个别企业的竞争力问题,而是宏观经济问题,是涵盖资金短缺而苦苦挣扎的网络企业以及既有大企业集团的全行业问题。 该报称,如果他所说的“美国公司正在削减、推迟甚至取消IT领域投资”属实,那么对美国经济的影响确实严重。 该报解释称,上世纪90年代后期美国经济的胜利大体上建立在对技术的资本投入之上,不仅直接推动了经济增长,还提高了生产率,从而缓解通胀压力,使联邦储备委员会(FRB)能够维持低利率基调。 该报称,如果去年第四季度令人失望,那么今年的短期前景同样黯淡。投资银行美林所做的调查显示,美国IT预算增长率已从去年的11%降至今年的5%,更令人担忧的是,30%的受访对象尚未根据经济放缓重新调整预算。 该报分析称,IT领域投资动机中完全消失的一项是:既有企业已不再需要为与网络企业竞争而投资。 该报还将开始笼罩美国的信用紧缩列为投资萎缩的重要原因。因为今后利润很可能减少,内部现金流将随之恶化,同时外部资金的使用成本更高、获取也更困难。 该报称,垃圾债券(高收益高风险债券)市场的活动也几近停滞,即便是能够向市场推出产品的发行人,公司债收益率也急升;股票发行因市场不安而无法定价,因此变得不可能,并补充说科技股几乎得不到价值认可。 该报指出,在从资金市场吸取教训的科技相关企业中最为突出的是通信企业,美林的调查结果显示,1999年和2000年全球通信企业的资本投资每年增长30%,达到2410亿美元。 该报称,然而通信企业发现难以收回这笔庞大投资,而在市场得知其难以获得创造适当现金流所需的客户后,它们在资金市场筹资也变得困难,由此新设备采购被迫刹车。 美林预测,今年全球通信企业的设备采购将减少1%,明年将减少5%。 该报称,问题在于通信企业的投资萎缩将原样反映在IT市场上。 该报指出,企业可能像曾对石油化学或钢铁产业过度投资那样对计算机过度投资,而越来越清楚的是,IT投资的收益虽好,却不及预期。 该报指出,企业对IT投资感到失望的原因之一是,如今的计算机系统过于复杂、难以信赖,且必须持续接受昂贵IT专业人员的维护,并补充说自有人员也把全部时间耗费在维持和运行系统上。 该报称,这类问题并不新鲜,但因经济放缓将更加明显地显露出来,这会让企业认为自己对IT领域过度投资,其结果是削减IT领域投资。

/伦敦=联合

阅读韩文原文