2001-01-11 | 이효영

百货公司促销暴雪定悲喜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

百货店打折 暴雪分出悲喜 首都圈负增长愁容·地方喜色

随21世纪开始而启动的百货店新年冬季打折活动,被20年来罕见的暴雪分出了悲喜。 受景气萎缩导致的消费心理低迷,加上隔天一场的暴雪影响,百货店1月定期打折的销售额在首尔门店一律呈现"负增长",而各地方门店最高录得两位数增长,形成鲜明对比。 据11日百货店业界消息,新年百货店打折去年实施17天,今年仅实施10天,集中度更高,但在消费心理低迷之上又叠加暴雪,整体表现不佳;相对未下雪的地方门店增长率则十分突出。 首先,乐天百货店5日至10日的6天间,在原有10家门店取得1085亿韩元销售额,比去年同期小幅增长5.8%。分门店看,蚕室店负增长3.9%,总店负增长1.8%。相反,釜山店增长23.4%、光州店增长35.2%,录得高增长,形成对比。 乐天集团相关人士表示:"品牌参与打折程度高,又临近春节,原本期待销售好于去年12月的打折,但因暴雪这一利空,首尔及首都圈销售低迷,只有地方门店增长,未达预期。" 此外,现代百货集团5日至10日在总店、贸易中心店、千户店、新村店等首尔4家门店取得478亿韩元销售额,比去年同期减少5.6%。现代总店销售额为140亿韩元、同比减少7.6%,贸易店为136亿韩元、减少6.1%,首尔4家门店均为负增长。 新世界集团总店销售额为82亿韩元、永登浦店为56亿韩元,分别比去年减少13%和7%,而光州店销售额则增长了12%。 格乐丽雅百货店的狎鸥亭店名品馆销售额为36亿6000余万韩元,比去年减少9%,水原店销售额也减少6.9%。相比之下,天安店销售额达28亿韩元,大增38.4%。 百货店相关人士表示:"天气影响流通业销售早已广为人知,但此次暴雪似乎充分证明了天气营销的重要性。" 李孝英记者

阅读韩文原文