2001-01-10 | 김희원

带孩子一起去看歌剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

带孩子一起去看歌剧 莫扎特《魔笛》变身家庭歌剧 在韩国,歌剧尚未获得大众化的外衣。人们更多的印象是:这是在遥远世界里进行的、追求艺术性的舞台。 舞台背景与声乐咏叹调仿佛各自为政。歌剧就是这样一种与普通人仍有些距离的体裁。 事实上,比起正统歌剧舞台,普通人一直更偏爱只选唱歌剧主要咏叹调的古典音乐舞台。 艺术殿堂本月20日上演的莫扎特歌剧《魔笛》,是一台以“家庭歌剧”为目标、让儿童和成人都能轻松欣赏的演出。 为改变歌剧是特定阶层专属品的认知,制作方引入多样戏剧元素,改编为富有动感、趣味十足的跨界舞台。 《魔笛》讲述埃及王子塔米诺为寻找被掳走的夜女王之女帕米娜而踏上旅程,历经曲折后被揭露为恶人的夜女王堕入地狱,塔米诺与帕米娜举行婚礼。 本次演出为不损害莫扎特音乐,保留了大部分咏叹调,同时为打造连儿童也能欣赏的舞台,删去序曲、合唱等,将2小时30分的演出时长缩短为1小时35分。 仅把生硬的德语改成口语体韩语台词就花了3个月,并引入了多样的戏剧元素。 首先,舞台导演交由在德国主修歌剧与戏剧导演、对两种体裁均有理解的林庆植担任。 不仅如此,还在国内首次引入音乐剧演员担纲歌剧舞台主角,提升戏剧效果。夜女王一角由女高音崔慈英、李夏英出演,塔米诺一角由男高音梁仁准出演,而需要滑稽诙谐表演与演唱的帕帕基诺、帕帕基娜、莫诺斯塔托斯等角色则由音乐剧演员南京邑、金成基、赵承龙、李美罗等出演。 据说整个排练期间,音乐剧演员为掌握不使用麦克风的声乐发声法而汗流浃背,声乐家们则专心钻研表演。 为让注意力较弱的儿童也能投入剧中,增加了多样的看点,这一点也很引人注目。 身穿表现树木、溪水等服装的演员作为物件登场,在移动中营造出舞台背景。 帕帕基诺手持鹦鹉登场、舞台格外多原色且富有动感,这些都是出于此种考虑的设计。 相对低廉的门票(1万至2万韩元)以及携带儿童的成人可打8折,也与以家庭歌剧为目标的宗旨相符。 这是注意到许多家长因经济原因只让孩子进场观演,自己在剧场大厅消磨时间的现象。 本次演出投入费用约2亿5000余万韩元。剧场方面表示,即使全场售罄也难免亏损。作为替代,剧场计划将《魔笛》确立为定期保留剧目,以推动歌剧大众化。 本次演出的艺术总监由艺术殿堂艺术总监文虎根担任,音乐总监由富川爱乐常任指挥林宪正担任,演奏由闵政基指挥的富川市立青少年管弦乐团负责。 金希元记者

阅读韩文原文