2001-01-09 | 신경립

美国硬着陆显现迹象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国硬着陆现实化迹象 主要机构及证券公司接连预测衰退 美国的经济衰退开始从模糊的忧虑具体化为近在眼前的现实。 此前虽不断被提及可能性、却仅被视为“不至于如此”的美国经济硬着陆,实际发生的可能性正在升高。 摩根士丹利添惠证券8日(当地时间)预测,今年上半年美国经济将出现负增长,陷入严重的经济衰退局面,把远处传来的警告声变成了“实际状况”的警报。这是美国主要证券公司及经济预测机构首次预测美国经济将陷入衰退。 摩根士丹利首席经济学家斯蒂芬·罗奇预测,今年上半年美国经济增长率将跌为负值,进入衰退状态。经济学家将连续两个季度负增长定义为经济衰退局面。 罗奇认为,信息技术(IT)领域投资萎缩、股市低迷、电力短缺、企业破产导致的信用紧缩等将引发经济衰退,今年增长率将仅为1.27%。 世界性信用评级机构标准普尔(S&P)也指出美国已陷入信用紧缩状况,加剧了衰退成为现实的可能性。 当天标普金融机构部门全球研究负责人塔尼娅·阿扎克斯表示,若把国债与投资级以下债券的利差扩大至4个百分点以上定义为信用紧缩,那么“美国与欧洲已进入信用紧缩局面”。 芝加哥投资银行格里芬·库比克·斯蒂芬斯&汤普森首席经济学家布赖恩·韦斯伯里分析称,衰退已于去年10月开始,并将持续到今年上半年。 对史上最长繁荣之后美国经济硬着陆的预警,学界也有发声。1999年诺贝尔经济学奖得主罗伯特·蒙代尔警告,即便经济增长率不跌为负值,低于2%的增长率实际上也会产生与衰退相同的效果。 经济专业媒体道琼斯通讯8日作出上述报道,并补充称许多经济学家预计今年上半年美国经济增长率将低于2%。 美国双周刊《福布斯》最新一期(22日刊)引述部分市场人士的话,甚至提出若发生衰退,纽约股市纳斯达克指数将跌破1800点。 与如此响亮的警报不同,美国联邦储备委员会(FRB)等世界主要货币当局并未放弃对美国经济顺利实现软着陆的期待。 英国《金融时报》9日报道,英国央行英格兰银行行长爱德华·乔治8日在瑞士巴塞尔举行的十国央行行长会晤后表示:“出席者中没有任何人预期美国经济硬着陆。” FRB副主席罗杰·弗格森及巴塞尔会议出席者也表示,各方一致认为美国今年将维持2%至3%的增长,否认摩根士丹利等提出的硬着陆可能性。亚特兰大联邦储备银行行长杰克·金也通过正式演讲称“美国经济仍令世界羡慕”,驳斥了衰退忧虑。 但是,仅以强劲的“基本面”为依据无条件期待软着陆已难以成立,因为对衰退的预测与不安正迅速扩散。 问题在于,若美国硬着陆成为现实,其波及范围将有多大。是如部分预测那样仅止于今年上半年的短暂衰退,还是在最长繁荣之后持续数年的长期萧条,尚属未知。 不过专家们一致认为,欧洲将维持相对稳定,而亚洲和南美等受美国影响较大的地区很可能经历严重的经济衰退,国内的不安感因此日益加重。 /纽约=李世正特派员 boblee@sed.co.kr 申京立 记者 klsin@sed.co.kr

阅读韩文原文