2001-01-09 | 한영일

大型律所四强争霸开打

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大型律所四强争霸点燃 世宗合并向金张律所堡垒发起挑战 “大型律所之间市场争夺战正式开打的信号弹” 8日,被称为韩国国内大型律所首次合并的世宗律师事务所与Open联合法律事务所合并一案,引发了律所业界的这一普遍看法。 事实上,通过双方合并跃居业界第二的“世宗律师事务所”,相当于向目前稳居律所业界首位的“金张律师事务所”的堡垒发起了挑战。因此今后韩国国内律所业界预计将展开太平洋、韩美等主要律所之间的“四强战”,竞争激烈。 ◇世宗律师事务所合并之路 事实上,世宗与Open联合的合并早在去年2月便已决定。 但双方偏偏在美国JP摩根公司与现代投资信托之间的诉讼案件中,分别代理对方的对手,直至去年11月双方同时辞任,导致合并又多耗费了一年时间。 尽管如此,韩国国内首宗大型律所之间的合并这一重大事件之所以能较为顺利地推进,很大程度上得益于两家法律事务所的代表律师——世宗的申英茂律师与Open联合的黄相贤律师是高中及大学同届同学,数十年来彼此熟悉、相互信任。 此外,业界评价认为,双方都清楚彼此的“痒处”:世宗的律师较为年轻但经历稍显不足,而Open联合则相反,拥有大批资历深厚的律师,但在机动力上偏弱。 但最重要的是,双方在原则上并无异见:以世宗在国际交易、企业法务、金融证券等咨询领域的优势与Open在大型诉讼领域的卓越能力相结合所产生的协同效应为基础,能够提供专业且综合的法律服务。 因此,世宗以申、黄两位律师以及世宗的吴成焕、Open联合的李健雄等4名共同代表体制搭建了合并框架,今后世宗将如何融合两家公司,也成为律所业界关注的焦点。 ◇律所业界角逐战升温 世宗律师事务所合并的外在前提,首先带有浓厚的抢占市场色彩——应对数年内即将到来的国内法律市场对外国律所开放,预计以此次合并为起点,今年各律所将积极展开扩充规模的行动。 世宗如今拥有律师、会计师等法律专家110余人,继拥有210余名专家的金张之后跃居律所业界第二,其后的太平洋(100余人)、韩美(85人)等预计将展开激烈的市场争夺战。 事实上,若拥有雄厚资本实力和全球网络的发达国家超大型律所进入韩国,目前多达180余家的中小律所的生存将难以保证。 因此,这些中小律所也只能通过与国内或国外律所的收购、合并等方式,借规模化来确保竞争力。国内多家律所之间已流传合并传闻,也正反映了这一点。 韩英一 记者

阅读韩文原文