2001-01-05

[世界社论] “美联储降息”迅速而灵活之举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界的社论] “美联储降息”迅速而灵活的举措 联邦储备理事会(FRB)决定降息0.5个百分点,在近期对美国经济的不安感急速升高的情况下,是恰当的举措。 但此举可能无法终结人们对新经济的忧虑。甚至可能导致此前的混乱状态进一步加剧。 最近展望经济的气氛变化异常之快。去年10月高盛曾预测2001年美国经济增长率为4%左右,到12月则降至2.5%。 2000年最后还发出了题为《美国经济陷入萧条了吗?》的报告。当然,萧条大多是在意料之外到来的。 如果能够预见,金融政策负责人早就会努力事先防止萧条。但美国这次的情况有些例外。 美联储在12月初还在考虑紧缩政策,到当月19日却急转向宽松。此后仅两周,便立即采取行动。 如此迅速地改变政策方向,或许有损艾伦·格林斯潘主席的声望。 但重要的是,这显示出格林斯潘主席具备灵活应对所发生事件的能力。 正如3日美联储在记者会上所说,此举是因为“销售与生产的减少势头加深、消费者信心萎缩、部分金融领域的不安因素、能源价格上涨导致家庭与企业购买力出现减弱迹象,且通胀压力得到抑制”。 采取此举的理由虽合理,但在经济状况像现在这样随时变化的情况下,可能出现两种引发争议的情形。 第一是美联储的降息为时过晚,且利率仍处于高位。美联储虽将联邦基金利率下调了0.5个百分点,但仍为年6%,与去年6月的利率水平相同。 美国证券界对此举反应热烈,但民间经济部门未必以同样程度作出反应。 情况与98年秋季不同。这次经济疲软源自民间部门,因此须在民间部门解决。 财政政策常被比喻为用橡皮筋绑住砖头去拉。起初毫无变化,但某一瞬间砖头会突然弹起。 美国经济也一样。要让民间部门继续投资与消费,或许需要更大幅度的降息。 第二是担忧降息措施会过快显现影响力。即因确信美联储为激活经济总会介入市场而受到鼓舞,股价飙升,民间部门又回到从前挥霍的生活。 若果真如此,则意味着美联储的举措只是推迟了危机时刻,反而可能在未来引发更大的危机。 在当前情况下,无人能知哪一方的风险更大。但无论判断失误偏向哪一方,美联储至少展示了灵活性。 政策决定的灵活性正是人们可以寄予希望之处。任何中央银行都不可能完美。但美联储至少迅速从失误中学习。

<《金融时报》1月4日

阅读韩文原文