2001-01-03

[全球创业] 史蒂夫·金,阿尔卡特创投集团总裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[全球创投] 阿尔卡特创投集团总裁Steve Kim “看人投资”的基本哲学 在美国活动的韩裔创投企业家数不胜数,但其中成功者并不多。因为若不能在思维与经营上成为彻底的美国人、完美的创业投资家,便难以做到。 作为纳斯达克上市公司Xylan前总裁、在韩国也广为人知的阿尔卡特创投总裁Steve Kim(韩文名金润钟),以不断挑战、不断自我蜕变而被视为最具美国特色、最具创投精神的企业家之一。 创业初期改造车库创办名为Fibermux的电子零部件公司、开启“车库(Garage)”创业之时,创办接入设备企业Xylan之时,将Xylan出售给法国阿尔卡特之时,以及再度设立阿尔卡特创投公司、转身成为风险投资家,全都源自这种挑战精神。 他的这种创投精神,始于“创业投资根本上是人”的基本哲学。 “创投企业中最重要的是人。抓住创意、创造价值的不是电脑,也不是钱,而正是人。尤其创始人如果不能包容他人、没有深远眼光,就没有成功的可能。” 金总裁再次强调了投资终究只能看人而行这一朴素真理。 他还表示,每当走访投资对象企业,必定会问一句“你要解决的究竟是什么”。即确认市场能有多大成长空间、现有技术与以往有何不同、创新程度如何,以及是否对如何攻占市场做好了准备。如果对此不能立即作答,他口中便会毫不犹豫地说出“不”。 目前他可运作的资金约为1.3亿美元。但由于挑选投资对象极为细致,进度比计划大为延后。“原本预计一年内把这笔资金全部投出去,现在已修改计划,认为可能需要三四年以上。” 他目前关注的市场是无线与通信设备等可以评估技术价值的高科技领域。商业服务或以创意为主的公司不在他的关注范围内。因为不仅难以评估公司价值,随之而来的风险也太大。相反,他解释说,对于高科技企业,只要评估技术与市场可能性,寻找成长性并不太难。 金总裁自1999年以来向韩国的七八家创投企业投资了约600万美元,对韩国企业的关注相当高。这并非出于祖国这一感性理由,而是因为韩国有能够走向世界、具备成长可能性的企业。 “最近决定投资的LCD背光源开发企业和特殊存储半导体企业等,是基于它们能够引领全球市场的判断而投资的。只要是拥有这种源头技术的企业,随时都可以投资。” 但对于韩国式的、不像创业投资的做法,他也毫不避讳批评。尤其“在韩国,对股份和所有权的执着太强。这一点必须改正。 最重要的是认为总裁的位置随时可以让出,只要有助于提升公司价值的事就什么都能做。”这一指摘,道出了处于危机中的韩国创投企业应走的道路。 金润钟总裁1976年毕业于西江大学后赤手空拳赴美,1993年创办Xylan,1999年以韩裔创投企业家史上最高价20亿美元出售给阿尔卡特,一举被称为“韩裔比尔·盖茨”。

阅读韩文原文