2001-01-02

[全球风险企业] <第1部> 1. 全球韩人风险企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[全球创投]1. 全球韩人创投 有信心开拓海外市场:“没有危机” “在日本新实现500万美元营业收入,在土耳其等地设立海外当地法人,出口比重超过内需比重4%以上”“与思科系统、微软等美国大企业签订供货合同,进军日本纳斯达克日本市场” 这是两家创投企业今年事业计划细化内容中的一部分。不仅如此。众多创投企业正争相在海外设立当地法人或扩大出口,全力开拓海外市场。 创投企业宣布要跃升为全球创投。韩国国内的创投危机论对他们而言完全不成问题。相反,他们把这视为积极进军海外市场、扩大市场基础、与海外知名企业并驾齐驱从而提升自身价值的机会。创投企业协会会长张兴淳自信地表示:“3至5年内将出现世界级的创投企业。” 目前韩国国内创投企业中,在美国、日本、欧洲等海外设立分公司或当地法人的企业数量几乎难以统计。最近,比起设立类似联络办事处的分公司,像休迈克斯、韩软那样干脆在当地设立销售或研发基地、尝试全球化的企业正在增加。 在日本,e-Net的当地法人Commerce21、Las Enterprise、iComSoft等是被评价为在当地真正实现本地化成功的代表性企业。 当地投资、合资等海外投资近来也呈现急剧增长态势。据大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)调查的韩国海外投资动向,今年对美国、日本、英国等发达国家的投资金额有所减少,但件数创下近三年最高水平。也就是说,比起大企业,中小及创投企业的投资更为活跃。 实际上,对美国的投资件数去年年末仅为336件,而今年截至9月末已达476件,增加了140件;日本从31件增至36件,英国从4件增至7件。 创投资本的海外扩张也已从单纯考察市场情况,进入全面开拓阶段。KTB Network将投资活动活跃的硅谷帕罗奥图美国分公司转为当地法人,全面进军美国市场。 投资对象也从以韩人企业为中心转向对当地有潜力的创投企业投资。特别是最近在日本东京设立办事处并计划投资100亿韩元以上,不断强化对海外市场的投资活动。 最近宣布与Welcome合并的无限技术投资也将在中国北京设立当地办事处,计划对进驻当地的创投企业或当地企业进行投资,并为此积极寻求与当地金融机构等合作的方案。 此外,TG创投、UTC创投等也在香港和中国设立当地法人,展开活跃的投资活动。 全球化并不局限于韩国国内创投企业。最近居住在美国、英国等地的当地韩人也有着亮眼的表现。 去年年末,在创投企业圣地硅谷发生了一件小小的“事件”。由朱基铉社长领导的创投企业Exio Systems——一家成立仅一年多的小公司,被称为“硅谷巨人”的思科系统以1亿5500万美元(约1630亿韩元)收购。 尤其值得注意的是,这一案例发生在即便在美国,创投企业、特别是互联网和无线相关创投企业泡沫正在被挤出的背景下。 目前走向海外的韩国国内创投企业家多到难以计数。 除了在韓国国内已广为人知、在美国社会已确立稳固地位的Mvex创投集团会长李钟文、阿尔卡特创投集团社长Steve Kim(韩国名金润钟)等企业家之外,Half Dome社长Joseph Koo(具贤哲)、Exio Communications社长朱基铉、GCT社长李基燮等也正成为当地崛起的新星。 这种现象不仅限于美国。在日本,孙正义会长领导的软银早已超越知名大企业成为顶尖企业,Tidex社长朴仁浩、iComSoft日本社长朴光燮等则被视为当地“可怕的新人”。 但并非韩国国内或当地韩人创投企业在海外都取得了成功。在开拓当地市场最重要的要素——人际网络构建方面表现薄弱也是事实。 最具代表性的例子是中国。去年以来仅看到市场先占效应便纷纷进军中国市场的韩国国内创投企业,大多未能取得令人满意的成果。 只投入资金而几乎没有业绩,等于是“往无底的缸里灌水”。部分人士甚至提出“中国无用论”,也正是出于这一原因。 美国也是如此。众多韩国国内企业进入当地,但几乎没有从对立足基础建设具有绝对影响力的美国创投资本那里获得资金的案例。 去年韩国国内某企业为从当地创投资本获得100万美元资金努力了6个月,最终还是放弃了。 引进拥有出色信息能力和人力网络的专家的例子也不多。结果是在资金和人员构成上失败,因而难以在当地立足。 位于美国圣何塞的韩国软件孵化器所长朴永一指出:“只有改变想靠一项技术吃到底的经营者思维,才能实现本地化成功”,并解释说:“为此,带着商业计划最大限度地利用人际网络比什么都重要。” /全球创投特别采访组

阅读韩文原文