2001-01-02 | 채수종

从CEO新年致辞看大企业经营方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从首席执行官新年致辞看大企业经营方向 持续推进结构调整……以收益为中心夯实内功 主要大企业2日一齐举行开工仪式,开始新年业务。 在今年经济前景不明朗的背景下,财界本着“危机就是机会”的认识,计划通过提高盈利能力和现金创造能力来确保流动性,着力于稳健经营。同时计划持续投资未来核心业务,并加快为确保竞争力而进行的结构调整。 三星集团当天上午在新罗酒店举行新年贺礼仪式,李健熙会长与500余名高管出席,并举行祈愿集团今年发展的团拜式。 李会长在新年致辞中表示:“今年将出现经济增长放缓、同时又必须完成结构调整的紧迫局面”,“我们将以重新进行结构调整的决心,确保世界最高竞争力,并着力积累作为数字领导者的能力”。 LG集团当天在汝矣岛LG双子塔举行了简短的新年问候聚会,代替集团开工仪式,具本茂会长与400余名高管出席。 具会长在致辞中强调改善盈利能力和持续推进结构调整,称“要想利用机会随时施展抱负,就必须持有充足的现金,因此最重要的是着力创造现金”。 SK集团未举行开工仪式,而是在华克山庄酒店举行新年团拜会,孙吉承、崔泰源会长等在京地区高管出席。 孙会长当天强调:“要巩固作为全球信息通信业界强者的地位,培育生命科学等新业务,同时通过以客户为中心的业务成为‘创造市场的公司’”。 现代·起亚汽车在首尔良才洞新办公楼2层礼堂举行两家公司联合开工仪式,副理事以上高管、首尔地区分店长、总部代理级以上职员等900余人出席。 浦项制铁刘常夫会长在浦项总部举行的开工仪式上(100余名员工出席)表示:“今年是作为民营企业开启新历史篇章的元年”,“要在先进经营体系的基础上确保世界最高的钢铁竞争力”。 Hyundai Engineering & Construction当天上午9时在首尔桂洞办公楼由金润圭社长主持举行开工仪式。 金社长强调:“去年因流动性危机,海外订单不振”,“今年将全力争取海外订单,同时着力于以盈利性、流动性为中心的透明经营”。 韩华集团上午8时通过公司内部广播传达了强调稳健经营与变革的金昇渊会长新年致辞,随后各子公司分别举行了简短的开工仪式。 东部集团也在东部火灾大楼举行开工仪式,会长团、高管层及各子公司干部职员200余人出席;可隆集团则由集团结构调整本部及各子公司、各事业场的员工分别集会,代读李雄烈会长的新年致辞并举行开工仪式。 从财界新年致辞的关键词看,主要企业的新年战略大致可分为四类。 第一是“以盈利性为中心的稳健经营”。同时,全力确保能在全球市场立足的竞争力,并为构建能够对急剧变化的企业环境迅速、灵活应对的业务结构而改变组织和业务体质,也被提出为不可或缺的战略。 此外,以透明为基础的正道经营来提高市场信任,也是被强调的经营战略方针。 上述内容源自Seoul Economic Daily对三星集团、韩华集团、可隆集团、斗山集团等大企业集团以及Samsung Electronics、现代·起亚汽车、浦项制铁、Hyundai Engineering & Construction等主要企业共28家公司首席执行官发表的“2001年新年致辞”的分析结果。分析方法是从新年致辞中各挑出首席执行官强调的3个核心关键词。 ◇稳健经营 发表新年致辞的企业中,三星集团、韩华集团、斗山集团、可隆集团、东洋集团以及现代·起亚汽车、LG电子、Hyundai Engineering & Construction、韩进海运、韩进重工业、LG商事、大宇汽车等超过半数的20家公司表示,将以盈利性为中心的稳健经营着力确保流动性。 这清楚显示,财界继去年之后,今年仍将确保流动性视为最大目标。 这些企业制定了以不勉强的投资和销售战略推进以盈利性为中心的稳定增长的战略。这将具体化为“选择与集中战略”。 ◇提升竞争力 三星集团、晓星集团以及Samsung Electronics、大宇电子、Samsung Electro-Mechanics、三星集团SDI、Korean Air Lines、三星重工、韩进重工业等将此作为关键词。 不受国内经济状况制约而能展开稳定经营战略的方法,就是进军全球市场。 为此,最确实的方法正是确保在全球任何市场都能立足的竞争力。 ◇经营及业务结构重组 金昇渊韩华集团会长强调:“要在21世纪生存下去,需要新的经营体系。必须通过筛选与培育来凝聚核心能力。” 不仅是韩华集团,斗山集团、可隆集团以及浦项制铁、三养集团、SK Global、Hyundai Engineering & Construction等公司的首席执行官也表明了推进新经营方式及业务结构重组的意愿。因此预计今年财界仍将强劲吹起变化与改革之风。 最强调这一意志的领域是急需创造新盈利结构的综合商社,以及因长期供过于求而陷入困境的纺织业界,意味着其变革必要性尤为迫切。此外,此前未能迅速应对时代变化的钢铁业界也正通过组织改编等谋求转型。 ◇正道经营 这是可隆集团、晓星集团、Tongyang以及浦项制铁、Hyundai Engineering & Construction、Korean Air Lines、现代商船、大宇汽车等强调的核心经营战略。其意在通过透明而负责的经营着重提高市场信任,从而谋求经营稳定。 拥有世界最高竞争力的浦项制铁宣布以客户为中心的经营,暗示这一关键词有可能成为今年整个财界的话题。 /蔡秀钟记者 sjchae@sed.co.kr 林锡勋记者 shim@sed.co.kr 崔亨旭记者 choihuk@sed.co.kr

阅读韩文原文