2000-12-29

驻韩美军地位协定谈判取得环境保护谅解备忘录签署成果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩美军地位协定谈判,取得签署环境保护谅解备忘录的成果 随着驻韩美军地位协定(SOFA)修订谈判28日突然达成,包括刑事裁判权在内、一直以来成为两国间争议焦点的部分内容将得到相当程度的改善。 ◇刑事裁判权 对犯有杀人等12项重大犯罪的美军嫌疑人的移交时机,由现行的判决确定后提前至起诉时点,其余犯罪则仍按现行做法在刑罚确定后移交。 12项重大犯罪包括杀人、强奸、绑架、毒品交易与生产、携带凶器抢劫、殴打致死、酒后驾驶致死等。 此外,韩国警方逮捕犯有杀人等罪行的美军嫌疑人时,可不向美方移交而继续羁押。对于美军造成的财物交通事故,此次也新设了相关规定。 ◇环境 在SOFA协议议事录中新设了环境条款。据此,将签署包含环境保护合作措施的特别谅解备忘录。外交部有关人士强调“美日SOFA只是不具法律约束力的另行共同宣言”,但市民团体一直要求的美方恢复原状义务被遗漏,预计将引发争议。 ◇劳务 在美军基地内工作的韩国劳动者进入争议行为前的冷却期,由现行70天缩短至最少45天。 ◇动植物检疫 双方同意,作为美军食品进口的动植物将按SOFA联合委员会程序实施共同检疫。不过,韩方接受了美方关于保障驻韩美军用食品供应不被延迟的要求,因此谈判在与美日SOFA水平相近的水准上达成。 ◇设施与区域的提供及归还 关于驻韩美军未使用提供用地归还延迟、提供用地擅自变更用途等问题,谈判以设立明确规定、每年至少一次可对所有提供用地进行联合实地调查的方向达成。 ◇民事诉讼程序 修订后的SOFA制定了有关诉讼文书送达程序、出庭、证据收集及强制执行的具体实施程序,使提起民事诉讼更为便利。

金洪吉记者

阅读韩文原文