2000-12-28

“该花钱时就花钱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“该花钱的时候就花” 消费萎缩,生产·收入减少……担忧经济恶性循环 “让健康的消费活起来”、“该花的时候就花” 过度的消费萎缩使本已不明朗的明年经济前景更加黯淡。 尤其是外汇危机之后,家庭、企业等经济主体削减消费支出的幅度大于收入减少的幅度,令人担忧极有可能陷入消费减少—生产减少—收入减少—消费再减少—生产再减少这一典型的通货紧缩恶性循环。 因此,有观点指出,亟需营造鼓励健康消费的社会氛围并转变经济主体的认识。 据财政经济部、韩国银行等28日消息,近期经济下行速度加快,消费心理极度萎缩,若无法恢复适当的消费水平,我国经济或将与90年代以来持续低迷的日本经济一样,陷入长期通货紧缩。 此类消费心理萎缩主要源于三大因素:▦股市低迷带来的负资产效应 ▦汇率上升导致贸易条件恶化 ▦经历外汇危机与结构调整后的学习效应导致过度压缩消费计划。 韩国开发研究院(KDI)近日预测,明年民间消费增长率将仅为3.7%,约为今年7.4%的一半,并建议需要采取刺激消费的措施。 近期消费萎缩在很大程度上源于股价下跌、失业增加导致的收入减少以及结构调整带来的不安心理,但问题在于其程度过于严重。 韩国银行经济统计局长郑正浩表示:“过去消费在景气上升期的增长率低于收入增长率,在景气下行期的下降率低于收入下降率,起到了防止经济过热或过冷的缓冲作用”,“但外汇危机之后的消费模式未能充分发挥这种缓冲作用”。 消费占国内生产总值(GDP)的50%~60%,相较投资、进出口等其他变量,对整体经济的影响最大。 特别是若消费减少导致的通货紧缩持续,消费者会预期下月或明年价格更低而推迟购买,这将导致生产减少,进而引发就业和收入下降,又会进一步加剧需求减少和价格下跌。 只有该花钱时花钱,才能期待收入再分配和生产扩大的效果,并通过税收增加扩大刺激经济和结构调整的余力。过度的奢华、奢侈消费固然存在问题,但只有把社会氛围转向鼓励健康消费,才能实现经济软着陆和顺利的结构调整。 有必要以邻国日本为他山之石。正在经历消费减少导致的景气衰退的日本经济,已陷入物价及资产价值下跌等典型的通货紧缩之中。26日,日本东京地区消费者物价指数创历史最大跌幅,下降1.0%,家庭支出也相应减少2.3%。 温宗勋记者

阅读韩文原文