2000-12-28

驻韩美军地位协定修订谈判达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩美军地位协定修订谈判达成协议 提前美军嫌疑人移交时点 韩美间驻韩美军地位协定(SOFA)修订谈判在启动5年多后于28日突然达成协议。 韩美两国28日上午在中央厅舍,由外交通商部北美局长宋旻淳与美国国防部亚太事务副助理部长弗雷德里克·史密斯分别作为首席代表出席,对修订后的SOFA进行最后条文化工作,当天下午举行联合记者会正式宣布谈判达成。 SOFA于1967年协定生效后,1991年进行了第一次修订,韩美两国考虑到美军审判管辖权问题等时代状况变化,自1995年起进入第二次修订谈判,过去5年间一直在折冲。 特别是据悉,两国就修订方向实际上达成一致:将美军嫌疑人移交时点提前至与日本相同水平的起诉时点,并将与德国相同的环境条款在SOFA内明文化。 据悉,两国就争议事项环境条款新设问题,取得共识:将“美国遵守韩国环境法规”的规定纳入SOFA,但不放在正文而列入谅解事项。 此外据悉,两国正在协调方案:在杀人、强奸等重大犯罪情况下将美军嫌疑人移交时点提前至起诉时点,而对轻微交通事故等情况则将刑事审判管辖权移交美方。 政府高层人士在谈判前表示:“修订水平绝不会低于美日、美德之间签订的协定”,“也将达到国民满意的水平”,因此此前已预期近日内达成协议。 (首尔=联合新闻)黄载勋记者

阅读韩文原文