2000-12-28 | 황인선

“对股票投资亏损深感政府有责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对股票投资亏损深感政府责任” 金大统领岁末座谈会 金大中总统27日下午与青瓦台驻点记者团举行岁末座谈会,对今年一年的国政运营进行反省,并表明今后的决心。 金总统在座谈会开场发言中表示:“我很清楚现在我国的处境已到了艰难的境地。”并称:“在这严冬时节,一想到受苦的百姓、劳动者和中小企业的人们,实在是常常夜不能寐。” 特别是金总统表示:“看到许多人因股票投资蒙受损失、家庭破裂或陷入无处可去境地的报道,我实在无法抑制内心的负罪感。”他反复强调政府的责任称:“其原因固然有美国经济的萧曾、政治不安以及各种心理因素,但如果政府对策制定得好,就不会走到今天这一步。” 但金总统强调:“政府将不畏艰难,按照对国民的承诺,在即将到来的2月之前完成企业、金融、公共、劳资四大改革,为我国经济再次强劲腾飞创造机会。”“我相信我国国民的力量、我国国民的能力能够做到这一点,并且会做好。” 以下是与金总统一问一答的主要内容。 ——国政改革构想的发表形式,以及除人事更替之外是否有国政革新方案,若有为何? ▲相关首席秘书正在商议。发表形式是举行记者会,还是以谈话形式,或是两者兼用,将在进一步考虑后决定。关于国政革新方案,将按承诺在明年初公布。 ——从最近的舆论调查看,总统支持率与就任初期相比相当低迷,民心感受也不佳,您认为原因是什么? ▲我认为,在经济方面没有充分的对策,股价暴跌、大量失业者出现等等,使民心相当具有批判性。 而且如各位所知,在政治持续反复混乱之中,无论执政党还是在野党都让国民失望,我认为这是个大问题。总统未能发挥坚定的领导力克服诸多危机,我认为这也是受到国民批评的原因。 ——执政党与在野党领袖会谈以及DJP会晤的日程如何安排?对最近的政界重组说法有何看法? ▲对政界重组我完全不知情。将在明年初选择方便的时间与大国家党李会昌总裁、自民联金钟泌名誉总裁会面,就国事推心置腹地交谈并听取良好意见。 ——打算何时改组内阁? ▲现在正全力推进企业和金融结构调整。若分心他处,事情就办不成。坦率地说,办事的人无法安心投入工作。这就像在战斗中冲锋的部队长,若说要换不换,他就无法安心一样。 现在不是讨论那类问题的时候,而应全力进行最后阶段的改革,如果这一改革不成功,无论改组不改组内阁,我国经济都没有希望。因为正全力进行四大部门改革,若(媒体)能暂缓讨论内阁改组问题,我将十分感谢。 ——若对以今年年底为期限的企业及金融结构调整工作作自我评价的话? ▲很难说迄今为止的改革能打多少分。但方向正确是事实。国内外的评价没有大的差异。只是在速度和着力点上存在问题。上半年曾有诸多忠告,认为应切实推进我国经济的结构调整。 但在国内并没有太多倾听,这是事实。进入第四季度后急剧恶化,才知道那些忠告是有效的。今后将虚心倾听国内外的批评,逐一准确地解决问题。 ——明年正在构想哪些促进投资和消费的景气刺激对策? ▲为激活投资,政府计划自明年1月至6月限时实施按投资额抵扣税款的临时投资税额抵扣制度。 此外,还将对研发投资给予特别激励。对零部件材料以及作为未来产业的信息、生物产业,也将给予税制和金融方面的激励。 为激活地方景气、扶持建筑业,将在全国实施居住环境改善事业,扩大推进老旧不良住宅的开发事业,并追加5万户租赁住房,努力激活中小建筑业景气。最重要的是国民对经济的信任。 重要的是重新恢复国民的信任。有句话说言语会成为种子,如果过多报道渲染危机意识、强调困难,就会更加困难。也有人说,虽然困难,但不是应该说“只要做就能成”吗。 ——若美国总统比尔·克林顿访朝落空,预计对南北关系有何影响? ▲对我们而言克林顿总统访朝是重大关注事项,但从现在看,似乎不能寄予太大期待。 不过布什政府在朝鲜半岛的对朝政策也不会改变,在韩美协调方面也持相同想法。我打算尽早赴美就一贯原则进行协商,并继续推进一直坚持的阳光政策。 ——原定本月初的朝鲜最高人民会议常任委员长金永南访韩已被推迟,由此预计在明年春季的金正日委员长回访首尔是否也有推迟的可能? ▲这个问题现在无法明确断言。只是我们在平壤会面时曾商定金正日委员长在明年适当时期访问首尔,对此我们一直期待他在明年上半年访问。 ——以权鲁甲前最高委员为首的东桥洞系已退居二线,对此有何感想和评价?以及与权前最高委员的会面计划? ▲无论他们是否身处其他位置,都一如既往地帮助和支持国家、党和我,并公开表明这一态度,我深表感谢,并认为自己确实拥有很好的同志。我打算近期与权顾问会面,听取良好意见并予以鼓励。 ——关于国民大团结的构想? ▲这个问题必须由整个政界共同解决。只要在选举时进行恶用地域感情的选举,这个问题就无法解决。我认为,新闻界也应继续对带有地域感情的政治议论进行严厉批评。 对选举时给钱的行为会敏锐追究,但对分裂国民的地域感情,无论在法律上还是舆论上都很宽容。

黄仁善记者

阅读韩文原文