2000-12-24

“旺季消失” 年末流通市场纪实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“旺季消失”年末流通市场实录 街头冷清 商家唉声叹气 随着消费心理极度萎缩,包括首尔在内的全国年末流通市场冻成一片,商家的愁绪愈发深重。 每年年末人潮涌动的首尔明洞等全国主要市中心,如今气氛比任何时候都冷清,让原本期待假期旺季的流通业界倍感忧郁。这一现象越往地方越为严重。 乐天百货富川店一位相关人士愁容满面地表示:“顾客的脚步骤然中断,销售额比去年减少了约10%”,“再加上大宇汽车破产的余波,服装和礼品购买自不必说,家电、家具产品等几乎卖不动。” 此外,釜山地区的百货店销售额也比去年锐减30%,去年录得20%以上销售增长率的大邱东亚百货,近来销售增速也急剧回落,令人忧心。尤其是掌握百货店销售关键的服装,较去年出现10%以上的负增长。 传统市场的销售下滑更为严重,关门歇业的商户增多,一夜之间各处随处可见空置店铺。 釜山代表性传统市场国际市场近来销售额减少50%以上,拥有3000多个店面的大田中央市场今年以来也有220多个店铺关门。 在国际市场经营超市的金南柱(46岁)表示:“大型折扣店成批进驻,加上三星汽车事态,日子一天天难熬”,“在釜山,光是超市就有1000多家关门。” 在光州龙凤洞公寓小区内经营商铺的崔某(40岁,女)坦言:“周边十多家商铺已经关门”,“生意做不下去,甚至常常能看到离婚等家庭破裂的事例。” 年初高速增长的首尔地区大型百货店,除部分门店外销售业绩也骤降,呈现负增长。 一位百货店相关人士表示:“去年有千禧年特需之类的说法,年末销售走强,而今年没有一样东西好卖”,“由于销售不振,不少门店比往年提前一周到十天开始品牌特卖。” 餐饮业和烘焙企业也对今年最后的旺季满怀期待,但顾客明显减少,愁容满面。面包店期待圣诞特需大量制作蛋糕,却比去年少卖20%~30%,不得不承担库存,负担加倍。 皇冠烘焙一位相关人士说:“正逢周末,光顾门店的顾客反而减少”,“社会气氛低迷,对企业而言,蛋糕销售比过去国际货币基金组织危机时期更为不振。” 快餐业界也以最低500韩元销售汉堡等方式,为挽回销售不振而展开大规模折扣攻势,但仍无法吸引顾客上门,只能急得跺脚。/社会部、生活产业部 钢铁、汽车等主要行业也因库存积压“叫苦”钢铁、汽车、家电、石化、纤维等主要行业也因库存过剩而饱受困扰。 钢铁业界近来因国内建筑景气低迷导致出货不振,库存增至平时的2倍,于是着手减产,全力做好库存管理。 浦项制铁近来入库量比适当库存量(10~12天用量)多出1~2天的份额,东部制钢、仁川制铁、东国制钢等也因库存多到仓库爆满而陷入困境。因此,钢铁业界正积极通过扩大出口或减产来管理库存。 特别是除浦项制铁之外的仁川制铁、东国制钢、韩宝钢铁、Korea Iron and Steel等,已以工厂检修等名义开始减产,或正在慎重研究减产。 汽车业界情况相同。汽车内需销量在7月达到14万7800余辆的年内最高水平后,自8月起持续下滑,估计12月仅勉强守住10万辆水平。出口(不含KD)11月为15万1600辆。 这比10月减少12.7%。由此,汽车业界库存增至现代2万9000辆、Kia2万3000辆等合计6万5000辆,比业界视为适当水平的5万5000辆多出约1万辆。 家电业界的困难也在加剧。因为属于不必马上购买的耐用品,消费者推迟甚至干脆取消购买。Samsung Electronics营销团队相关人士表示:“12月销量比上月下降约15%,与旺季5月相比几乎只有一半水平。” 此外,纤维、石化等其他行业的库存也比平时多出10%~20%。因此,大多数企业已制定通过减产、出口等方式消化库存的计划。/产业部

阅读韩文原文