2000-12-24 | 최형욱

年末“旺季行情”消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年末“旺季景气”消失了 百货店、传统市场销售“大跌”……汽车、家电库存激增 年末旺季景气不见了。 股价暴跌、企业结构调整等景气不安使消费心理极度萎缩,流通市场冰封,企业则因库存积压而饱受折磨。 据业界24日消息,尽管正值圣诞节、年末年初旺季,百货店和传统市场等整个流通业界仍在销售低迷中苦苦挣扎。特别是地方传统市场的营业收入比去年下降一半以上,接连有商铺关门。汽车、家电企业也因内需萎缩导致库存累积而陷入困难。 相关报道

乐天集团、现代、新世界集团等主要百货店进入12月后销售业绩比去年出现负增长,或勉强维持个位数增长。 实际上,百货店业界判断社会气氛过于低迷,难以借年末年初的促销吸引消费者,因此与往年相比正在节制促销活动等。 乐天百货进入12月后的21天内,本店实现营业收入870亿韩元,勉强维持去年水平,但蚕室店和盆唐店分别比去年负增长4.4%和7.2%。现代百货集团在全国11家门店实现营业收入4140亿韩元,比去年减少2%。新世界集团本店、永登浦店、弥阿店等也分别比去年下降7.1%、5.2%、1.9%,停留在负增长。 传统市场的销售下滑更为严重。本月以来,东大门、南大门等传统市场的销售也仅为往年的80%水平。东大门市场一位批发商表示:“今年是我做生意10年来感受到的萧条”,“越临近年末退货率预计越高,担心明年初情况更为严重”。 地方传统商圈则不断出现停业。拥有3000余家店铺的大田中央市场,已有250余家因销售低迷而关门。 因内需萎缩造成库存累积,企业的年末库存管理也进入紧急状态。钢铁及石化业界自第三季度起库存如雪球般膨胀,预计年末将增至平时的2倍以上,正实施减产等,苦心筹措对策。 汽车方面,自8月起内需销售与出口急剧减少,库存达6万5000辆,比适当库存量5万5000辆多出1万辆。 电视、冰箱等家电情况更为严重。因为是不必立刻购买的耐用品,消费者推迟甚至干脆取消购买。 在龙山罗津商城经营三星集团代理店的都汉益表示:“近期家电产品销量仅为往年的20%~30%”,“这比亚洲金融危机时期更严重”。 李孝英记者 崔亨旭记者

阅读韩文原文