2000-12-22

[世界社论] 须密切关注美经济软着陆态势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 应密切关注美国经济着陆状况 美国联邦储备委员会(FRB)将金融政策方针转向顾及景气型,换言之即转向金融宽松方向。 这是从此前的警惕通胀型越过中立型的政策变更,但降息被推迟。虽然对景气减速的表述有所加强,但从尚未明显出现失速程度的美国经济现实来看,这是妥当的判断。 美国经济已进入着陆状态。即便想尝试软着陆,从现在起也很艰难。日本也最好做好出现意外震荡的心理准备。 可以说此次美国的决定颇具格林斯潘式FRB主席的风格。一方面比经济学家们预计的先回到中立型更进一步,直接进入顾及景气型;另一方面又抑制了市场人士和投资者对立即降息的过度期待。因失望导致的短期股市下跌也是事先预料到的决定。 之所以进一步走向顾及景气型,似是出于对迅速放缓的美国经济的顾虑。近来美国大企业接连出现临时解雇和业绩下调,体感景气比FRB的判断更为恶化。 FRB作出判断认为,仅将金融政策方针调回中立型,软着陆情景可能出现偏差。 从经济现实判断,立即降息为时过早。民间的设备投资与个人消费虽有放缓,但仍然稳健。 若急于降息,易被理解为FRB陷入慌乱,反而容易被视为景气判断失误。 若让市场人士对金融宽松抱有过度期待、致使市场行情反转上涨,也潜藏着提高今后下跌风险的不安。 从这个意义上说,此次可以说是同时兼顾美国经济软着陆预期与景气判断失误担忧的决定。 FRB相关人士认为,若要将美国经济稳定在可持续增长水平,作为短期利率指标的联邦基金(FF)利率以年5.5~6%为妥当。 FF利率水平的诱导目标目前为年6.5%,因此即便在软着陆情景下,到明年中期也需要降息0.5个百分点以上。 即便FRB如愿推进这样的降息,也不能断定市场反应会平静。对经济状况脆弱的日本的影响将大得多。已进入必须比过去更加注意美国经济着陆时震荡的局面。

<日本经济新闻12月21日

阅读韩文原文