2000-12-22

布什与克林顿就美经济衰退责任互相攻防

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什-克林顿就美国经济衰退责任展开攻防 围绕近期美国经济衰退状况,当选总统乔治·W·布什与总统比尔·克林顿之间展开了攻防战。 布什当选总统称美国经济目前正在"放缓(slowdown)",克林顿阵营对此愤然回应称这是"不够慎重的政治言辞"。对布什当选总统而言,强调经济衰退始于克林顿政府,意在突出自己接手的是正在恶化的经济。 但对将10年来最长景气繁荣作为最大政绩的克林顿总统来说,这种评价难以轻易接受。白宫经济顾问吉恩·斯珀林21日(当地时间)上午出演ABC电视台《早安美国》节目,表示"布什阵营在有意把经济状况说得很糟",并批评这是为了通过布什当选总统在竞选中提出的1.3万亿美元规模减税方案而采取的政治手腕。批评认为,其将经济状况夸大得比实际更差,从而制造不安感,以突出为刺激经济需要减税这一点。 布什当选总统最大的竞选承诺——1.3万亿美元规模的减税方案,不仅民主党反对,共和党内部反对也不少,预计法案提交时难以在国会通过。 白宫发言人杰克·休尔特也表示"谈论经济时,充分考虑波及效应、慎重发言很重要",暗讽布什阵营出言随意。 对此,当选副总统迪克·切尼反驳说"当选总统和我都没有把经济状况说得更糟,我们一直努力谨慎地谈论经济",但同时反问,从经济指标看,经济状况正在恶化难道不是事实吗。 事实上,美国第三季度经济增长率修正值为2.2%,创1996年以来最低水平,纳斯达克股市较年初暴跌43%,经济状况确实不佳。 布什正是想突出这一点,把经济恶化的责任推给即将离任的克林顿总统。尤其是记得1992年其父乔治·布什前总统因经济恶化而败给克林顿的布什,不愿成为两代都因经济而困窘的总统。 相反,对只想记住10年长期繁荣的克林顿而言,布什的这番言论被视为既推卸包袱、又为其竞选承诺减税方案争取民意支持的高明政治手腕。 纽约=李世正特派员

阅读韩文原文