2000-12-22

韩日相互入渔谈判达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日相互入渔谈判达成协议 明年捕捞配额削减2万吨 韩国渔船明年在日本专属经济区(EEZ)内的捕捞配额定为10万9千吨,比今年减少2万吨。 韩国海洋水产部22日表示,关于明年韩日两国在对方EEZ内入渔条件的谈判,于20日至21日在日本东京通过韩方韩国海洋水产部次官助理朴宰永与日方水产厅长官中须勇雄的会谈最终达成协议。 根据两国协议方案,明年韩国渔船在日本水域的入渔条件为:围网渔业、延绳钓渔业、河豚钓渔业等16个渔种,年捕捞配额10万9千773吨,入渔渔船1千464艘。 配额较今年的13万197吨减少2万424吨,船只数量较今年的1千664艘减少200艘。 相反,日本渔船可在韩国水域以12个渔种1千459艘捕捞与今年相同的9万3千773吨。 此次谈判中,日方最初主张从渔业协定生效第三年的明年起两国渔船捕捞配额应相等,韩方主张三年后即后年起适用等量原则,双方对立,最终韩方立场在很大程度上得以贯彻。 因此明年韩国比日本多确保1万6千吨捕捞配额,但从后年起将只能获得与日本相同的捕捞配额。 日方还主张禁止韩国刺网及笼壶渔船进入日本水域作业,但谈判结果是以有作业业绩的刺网、笼壶渔船为中心仍可继续入渔。 韩国海洋水产部解释说,尤其是虽然整体捕捞配额减少,但韩方主力渔种延绳钓、中型机船拖网、单线钓渔业的捕捞配额增加约1千500吨,河豚钓同时最高作业船数也上调至50艘,取得了成果。 但韩方在日本北海道水域作业的秋刀鱼棒受网、鱿鱼钓等远洋渔船的入渔船数和捕捞配额减少,刺网及笼壶渔船的配额也从今年的3千350吨减至1千180吨,蒙受损失。 另一方面,因独岛水域问题而受关注的中间水域资源保护问题,按2000年协议事项,各自依本国法律实施管制,并在民间层面扩大合作,韩方立场得到原样反映。 在曾发生南北西海交战的黄金渔场西海特定海域,日方延绳钓、鱿鱼钓、以西拖网、大中型围网渔船作业被全面禁止,红雪蟹笼壶渔业等3个渔种进入韩方水域入渔被中断。 此外,两国商定,为使韩方渔民自明年1月1日起能正常在日本水域入渔,先按"入渔渔船名簿通报方式"作业,自明年2月15日起改为正式入渔许可。 (首尔=联合新闻)郑柱镐记者

阅读韩文原文