2000-12-20

美国企业也刮结构调整寒风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国企业也刮起结构调整寒风 [华尔街报告] 2001年的美国以"R"开头。第一个R是共和党(Republican),时隔8年重新入主白宫。另一个R则不是好消息:由于经济放缓,企业的结构调整(Restructuring或Re-engineering)再度活跃。此外,还出现了可能陷入衰退(Recession)的说法。 美国政府对软着陆充满信心,称几乎不存在陷入衰退的可能。但受经济放缓影响的企业已经开始结构调整。 18日,美国最大健康保险公司安泰和全球消费品公司吉列公布了包含大规模裁员的结构调整计划。安泰计划裁减相当于全体员工13%的5000人,并对盈利能力下降的医疗保险部门提高保费,从而减少200万名客户。 以金霸王电池、欧乐B牙刷、博朗电动剃须刀、吉列剃须刀等闻名的吉列公司决定解雇相当于全体员工8%的2700人,并关闭8家工厂、13个物流中心。 两家公司计划在明年初发出解雇通知。安泰和吉列的员工今年年末将无法安心度过。 美国企业的解雇方式也越来越冷酷。仅两三年前,多数企业还会支付裁员补偿金。如今补偿金已难觅踪影。上月因业绩不佳实施大规模裁员的朗讯科技,以"提前20分钟的解雇通知"令员工震惊——接到人事负责人的解雇电话后,须在20分钟内清理办公室,甚至没有与同事道别的时间。 如此冷酷的结构调整、人员削减在华尔街却受到欢迎。18日安泰股价暴涨3.81美元、涨幅11.5%,达36.81美元;吉列股价也上涨1美元、涨幅3%,报34.81美元。 当然,裁员等结构调整计划并不会立即带来股价上涨。互联网企业今年以来大幅裁员,但这只被视为反映了公司前景黯淡。 不过正如安泰和吉列所示,若在遭遇最坏情况前尽早实施大手术,华尔街的资本家们便会举双手欢迎。 从劳动者立场看,"裁人股价就涨"的华尔街风气令人叹息。但面对"通过结构调整让公司存活、经济好转后岗位会重新产生"这一简单逻辑,他们又无话可说。 除非能摆脱股东至上的华尔街式资本主义,否则在这个世界上,很难对"在公司倒闭前,包括解雇在内的结构调整才是公司与劳动者共同生存之路"这一冷酷逻辑提出异议。 纽约=李世正特派员

阅读韩文原文