2000-12-13 | 이세정 특파원

[华尔街报告] 因预期水平不同,韩国经济展望分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[华尔街报告] 依期待水平而分化的韩国经济展望 近来海外对韩国经济状况的看法分化严重,甚至令人不知该如何解读。 包括国际货币基金组织(IMF)和经合组织(OECD)在内的相当多专家,把韩国列为克服危机的成功案例。1998年经历负6%左右的增长后,1999年跃升至10%左右的高增长,被赞誉为展现了韩国的底蕴。 相反,也有不少冷淡的看法认为,韩国或许成功克服了一时的危机,但不久将再次陷入另一种危机。甚至有解读称,去年的高增长也只是1998年负增长的反作用以及美国经济繁荣等外部条件所致,并非韩国真正的实力。 对未来的展望自然也不同。 赞扬韩国经济的一方认为,韩国经济虽陷入一时困难,但再次爆发IMF式危机的可能性微乎其微。理由是韩国具备生产半导体、汽车等在世界市场上堂堂竞争的产品的实力,加上接近1000亿美元的外汇储备,与1997年当时不同,不可能引发外汇危机。 悲观的看法则从另一个角度观察。财阀企业至今仍不懂如何管理负债,市场经济规则依然未被正确适用,韩国经济的效率毫无提升。同时指出韩国经济的腐败结构也没有任何改善。因此他们主张,韩国的现实是别说跃升为发达国家,反而令人担忧再次出现IMF式危机。 某种程度上听起来像是完全不同的说法。但显然都是针对同一个韩国。 这与对半杯水的解读因视角不同而分为“还剩一半”和“只剩一半”相似。此外,是正在注水的过程,还是水正在蒸发的状况,解读也会不同。 持乐观主张的视角,给人感觉是把韩国的比较对象设定为东南亚国家。与同一时期经历外汇危机的泰国、印度尼西亚等相比,韩国显然是优等生,今后也无需担忧不及格。 看法悲观的一方似乎更侧重于韩国以进入发达国家为目标这一点。要跃升至发达国家水平,韩国的政府、企业、个人等经济主体都必须改变,市场经济逻辑必须得到正确适用,而近来韩国的状况显示这种期待是徒劳的。 一言以蔽之,这是期待水平的差异。 比起因海外视角而一喜一悲,更重要的是弄清这些视角的前提是什么、韩国经济的方向在哪里,从而取得踏实的进展。

纽约=李世正特派员

阅读韩文原文