须克服政治文化差异 实现关系多元化
“去年对华技术出口约1亿美元,占技术出口总额一半以上,但因对中国信息不足和文化差异,不少企业和商户蒙受了无辜损失。” 郑渊完社长设立韩中专业技术交易机构,源于对华技术出口和引进原创技术虽前景可观,却常因政治体制不同和文化差异而困难重重。 他解释称:“中国的产权和法治观念尚不发达,要做成交易,不仅要与技术持有者打交道,还须与省、市、县等地方政府在多个层级上建立横向和纵向交流关系。” 向中国出口技术却收不到款的情况也时有发生。尤其在信息能力不足的个人或中小企业中,此类现象较多。 技术进口也须谨慎。中国以地方政府为单位分别实行技术管控与管理。 即便是私人开发、持有的技术,要出口至国外也须获得地方政府下属科学技术委员会的批准。出口谈判过程中因科技委不批而导致合同破裂的情况也曾出现。 他补充说:“此外中国技术多为第一产业相关的基础技术,存在无法商品化的情况,签约前须经过彻底的验证过程。” 1982年他促成从一家国有企业向Public Procurement Service引进矿产原材料,以此为契机从事对华贸易20余年,为建立技术交易的正式渠道,于10月设立了专业交易所。 近期已与上海技术交易所(副总裁叶尚杰)建立业务合作,确保了正式交易渠道。 韩中技术交易所目前设有6名常任高管,并以旁系组织形式设立由各领域研究员和企业代表组成的20余名审议委员。郑渊完社长还于7月从中国引进功能性红曲原料制造技术,创立了Nexolbiopharm公司。






