[金总统获诺贝尔和平奖] 全球直播下25分钟韩语演讲 “第一滴落下的水珠最勇敢。” 这是诺贝尔委员会主席贡纳尔·贝尔格10日晚(韩国时间)宣布金大中总统因其长期为韩国与亚洲的人权与民主所作努力及为朝鲜半岛和平所作贡献而获得诺贝尔和平奖时引用的诗句。 这句话直白地表达了五次生死关头、六年铁窗、四十年流亡与软禁生活的金总统,以长期苦难与抗争的回报,将2000年的和平奖章挂上脖颈。 当天在奥斯洛市政厅主厅举行的颁奖典礼盛大举行,金总统的10名家属和42名国内受邀人士、哈拉尔五世国王、哈康王储、总理延斯·斯托尔滕贝格等挪威最高层人士大多出席,世界卫生组织(WHO)总干事格罗·哈莱姆·布伦特兰、驻挪威美国大使罗宾·钱德勒·杜克以及中国、俄罗斯、英国、德国、日本大使等各国代表在内约1000人到场。 金总统于下午8时56分与夫人李姬镐一同抵达颁奖会场入口,受到诺贝尔委员会秘书长伦德斯塔德迎接,随后在诺贝尔委员会副主席斯托尔塞特引导下进入会场,与6名诺贝尔委员一同就座。 金总统在两名士兵的号角声中入场时,全体出席者起立鼓掌,挪威籍小提琴家巴拉特·杜厄与中提琴演奏家郑顺美夫妇演奏了器乐曲《Lento》。 随后贝尔格主席登台,宣布金总统为本年度诺贝尔和平奖得主,并用约20分钟介绍了金总统获奖的背景与业绩。 贝尔格主席在发布文中引用挪威诗人贡纳尔·罗尔德克万的诗《最后一滴》,强调金总统是韩国民主化与朝鲜半岛和平统一努力的先驱,并称赞金总统是与南非前总统纳尔逊·曼德拉、前苏联抵抗知识分子象征安德烈·萨哈罗夫博士有诸多共同点的人物。 他讲话结束后向金总统颁授和平奖章与证书,出席者再次起立鼓掌祝贺;金总统站在讲台中央绘有诺贝尔奖标志处,右手持奖章、左手持证书,与贝尔格主席一同合影留念。 颁奖结束后,韩国培养出的世界级女高音歌唱家曹秀美为祝贺获奖演唱了阿尔迪蒂的《吻》、安正俊的《阿里阿里郎》、格里格的《我爱你》三首歌曲,随后贝尔格主席邀请金总统发表获奖演讲。 金总统用韩语朗读了事先准备的演讲稿,历时25分钟,演讲被同步翻译成挪威语和英语,并通过美国CNN向世界各国转播。 金总统演讲结束后,出席者再次起立鼓掌。该演讲包括出版及翻译权在内的全球一切权利与利益均委托给诺贝尔委员会,日本“岩波出版社”将翻译发行。随后在巴拉特·杜厄与郑顺美夫妇演奏的《Passacaglia》(如火般的热情)器乐声中,颁奖典礼结束,金总统与哈拉尔五世国王告别后一同拍照留念。 金总统为出席颁奖典礼从下榻酒店出发时,以及典礼结束后金总统与贝尔格主席乘车返回约1公里外的下榻酒店时,道路两旁数千名侨民与奥斯洛市民挥舞太极旗与挪威国旗,祝贺金总统获奖。 /奥斯洛=黄仁善记者 his@sed.co.kr
2000-12-10 | 오슬로=황인선
[金大统领获诺贝尔和平奖] 全球直播中用韩语演讲25分钟
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






