[金大统领获诺贝尔和平奖] 获奖演说摘要 "一贯的对朝阳光政策获得肯定" 诺贝尔和平奖是鼓励全世界所有人类为和平献身的崇高讯息。对于今天赐予我的荣誉,我视为无上的光荣并深表感谢。 我知道,今天将诺贝尔和平奖授予我的原因之一,是对今年6月举行的南北首脑会谈以及此后展开的南北和解合作进程的肯定。 为了把这样的南北关系转向和平与合作的方向,我自1998年2月就任总统以来,一贯主张阳光政策。 其内容是:第一,不容许由北方实现赤化统一。第二,也绝不图谋由南方吸收统一北方。第三,南北只以和平方式共存,以和平方式交流合作。 我的想法是,在实现完全统一之前,无论需要多长时间,都应等到双方能够放心地融为一体之时。于此,南北首脑会谈终于得以举行。在首脑会谈中, 我们成功地达成了相当高水平的共识。第一,我们达成共识:要自主、和平地实现祖国统一;同时不急于统一,首先全力推动南北和平共存与和平交流合作。 第二,对于此前南北之间存在显著分歧的统一方案,也成功地找到了相当程度的共识点。第三,还就美军继续驻留朝鲜半岛、以维持朝鲜半岛与东北亚稳定达成了共识。 此外,我们还就离散家属会面达成共识,正如各位所知,正在圆满付诸实践。在经济合作方面也达成了共识。此前我们已从人道主义层面向北方提供了30万吨化肥和50万吨粮食。 并且在社会、文化交流方面也达成共识,体育、文化艺术、观光等交流正逐渐活跃。 另外,为讨论缓和南北紧张与确立和平,南北国防部长会谈得以举行,并就"不再打仗"达成共识。双方军队还就为重新连接南北被切断的铁路与公路展开合作达成共识。 另一方面,我判断仅靠改善南北关系无法在朝鲜半岛完满实现和平与合作,因而积极劝说北方改善与美国的关系,并进一步改善与日本及其他西方国家的关系。 回到首尔后,我也向克林顿总统、森首相等美日两国首脑建议改善与北方的关系。 我相信,民主主义既是体现人的尊严的绝对价值,同时也是实现经济发展与社会正义的唯一道路。韩国的改革今后仍将继续。 通过尽快完成这些改革,使传统产业、信息产业与生物产业三位一体地发展,我们正努力实现世界一流经济。 进入21世纪,我们仍须继续坚决反对践踏人权与使用武力。同时,应通过消除信息化带来的新现象——边缘阶层和发展中国家的信息化差距,去除妨碍人权与和平的障碍因素。 我誓言,将如历史上伟大的胜者所教导、如阿尔弗雷德·诺贝尔先生对我们的期望那样,献出余生,为韩国和世界的人权与和平、为我们民族的和解与合作而努力。恳请各位及全世界所有民主人士给予声援与督促。谢谢。
2000-12-10
[金大统领获诺贝尔和平奖] 获奖演说摘要
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






