2000-12-06

“不安心理令经济进一步恶化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不安心理令经济更加恶化” 三星经济研究所分析 “心理上的不安使经济进一步恶化” 专家指出,近期经济主体的心理过度萎缩,若心理不安得不到缓解,萧条局面可能持续至明年下半年。 实际上,随着经济不安加剧,内需正在急速冷却。民间消费急剧减少,企业计划明年削减设备投资。这最终可能成为加剧国内经济萧条的因素。 三星经济研究所6日在题为《经济危机的心理因素与对策》的报告中,将经济危机时的五大经济心理归纳为恐惧(Fear)、不信(Distrust)、集体行动(Fads)、缘故主义(Nepotism)、追求平等(Equity)等。 研究所指出:“为实现经济稳定与复苏,亟需稳定经济主体的心理并恢复市场信心”,“尤其只有克服五大经济心理,我国经济才能重新恢复活力”。 专家主张,政府需要推进透明而强有力的结构调整以消除市场的不信任感,并具备正面突破危机的领导力。 ◇心理不安的原因 在体感经济与实体经济差距较大的情况下,过去2个月生产、消费、投资等实体经济恶化,经济危机论随之浮现。在此背景下,连外汇市场也不稳定,单日汇率波动幅度接近30韩元,担忧因东南亚货币危机而导致外汇危机再次爆发的不安感进一步升温。 这种心理不安使消费、投资等内需完全冻结,甚至引发了其将成为拉低经济增长率因素的担忧。因为民间消费占国内生产总值(GDP)的50~60%,民间消费急速萎缩可能进而导致增长率放缓。 首席研究员韩昌洙表示:“目前的消费萎缩状况与外汇危机刚过后的98年初相似”,“不仅因不良企业退出而使经济心理萎缩,各主体之间的不信任也已达到严重水平”。 实际上近期的状况是消费下降幅度超过增长放缓幅度。今年第三季度增长率为9.2%,较上一季度减少0.4个百分点,但民间消费仅增长5.7个百分点,较上一季度放缓3.2个百分点。 政府也在担忧消费萎缩导致的增长率放缓。财政经济部长官陈稔近期表示:“经济中最重要的因素是心态与实践”,“稳定消费与投资心理十分重要”。 ◇心理稳定对策 首先,经济主体需要冷静地看待当前经济形势。因为过度乐观或过度悲观地看待经济,都可能导致错误的经济活动。 专家指出,首要的是政府尽早处理紧迫议题并表明政策意志,以消除不安。为此,需要将公共资金果断投入关键之处,最大限度降低不良资产引发事故的风险,并以坦诚的姿态向国内外说明经济现实。 还有意见指出,需要正面突破困难的领导力。首席研究员韩昌洙表示:“负有责任的当局者应努力争取国民的共鸣”,“应带着对中长期成果的信心正面突破,而非追求短期人气”。 企业应着眼投资与消费,通过技术开发、人力资源培养等采取积极姿态,个人则应进行符合现实的消费。 全龙浩记者

阅读韩文原文