2000-12-01

[世界社论] 银行经营状况十年未变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 银行经营状况十年未变

银行和生命保险等金融机构9月中期结算结果,暴露出日本经济中仍然潜藏的结构性问题之严重。 过去10年间,日本扩充金融安定制度,投入25万亿日元以上公共资金,处理了高达80万亿日元的不良债权。然而金融机构的经营状况并未转向健全,部分反而在恶化。 银行中期结算中引人注目的是体现银行本业赚钱能力的业务收益。期间尽管景气呈回升基调,16大银行的业务纯益合计1.5万亿日元,同比仅增长1.3%。 这是因为先进经验的引入未能及时进行,而依赖旧式业务获取收益的体质并未改变。 生保公司的资金运用收益率也低于向投保人承诺的预定收益率。 以制造业为中心,企业收益正快速恢复,但这些企业连设备投资费用也不依赖银行或生保公司,而是自行筹措。金融机构既创造不出利润,又日渐远离日本经济的向阳处。 相反,与日本经济的阴暗面却越走越近。16大银行期间处理了1.66万亿日元不良债权,较当初预期多出1.8倍。 为填补这一缺口,连持有股票都抛售了,但截至9月底不良债权余额约17万亿日元,与3月底相比并无大变化。 因循守旧的本业赚不到利润,而不良债权无论怎么处理都不见减少,这种状况年复一年地重复。 过去10年究竟改变了什么?金融机构资产不断触底,景气再度停滞,一旦潜在不良变为不良债权,应对将更加困难。 金融机构重组将诞生的四大金融集团,股东资本收益率也仅为3%~7%,扣除公共资金投入部分等后的自有资本比率为4%~8%。 在两项指标都大幅超过10%的欧美金融机构面前甚至无法竞争,单纯合并式重组的局限已开始显现。 近期日元贬值、股价下跌基调的背后,是对毫无改变的日本金融机构的不信任。 以股市对策为名抑制银行抛售股票的政府干预,也可能加剧不信任感。在不信任使金融体系陷入动荡之前,金融机构必须就舍弃什么、靠什么生存作出明确决断。 录入时间 2000/12/01 16:53

◀ 上一页

阅读韩文原文