2000-12-01

[第二批离散家属] 明龙德老人不忍放开妻子的手‥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[第二批离散家属]明龙德老人不忍放开妻子的手‥

与妻子及儿女生离死别长达50年、痛彻心扉的明龙德(83岁,首尔)老人,1日在个别会面中对妻子李德实(78岁)哭喊道:“过去50年你抚养孩子受了那么多苦,如今又只有我要离开吗?” 在住处平壤高丽饭店,继前一天的集体会面之后,当天上午和下午进行个别会面的明老人,看着北方的妻子李氏和儿子英根(57岁),把50多年来积在心中的泪水一次倾泻而出。 特别是在1日上午的个别会面中,他还拿出珍藏50年的结婚照,追忆往昔。妻子李氏看着结婚时18岁如花的模样,似为“与儿女一同独自撑过的这50年”而悲伤,连连哽咽。 明老人说:“过去50年你一个人抚养儿女,受了多少苦啊”,“现在死也没有遗憾了”。同时他对女儿英淑(61岁)因病继前一天之后仍未能出席个别会面深感痛心,焦急地想是否有办法去医院探望。 儿子英根说:“你知道母亲抚养子女受了多少苦吗”,“今后想继续写信,也想与南方的家人见面”。 明老人一家随后共进午餐,在下午的会面中互道“刚见面又要离别,这是怎么回事”,“今后要写信、要互通消息”,并交换了地址。随后他转交了用南方四个子女凑的500万韩元购置的大衣、内衣、衣料和手表,特别还为妻子和女儿英淑送上金戒指。 当天个别会面中,明老人说要给妻子看自己在南方再婚的妻子和四个子女的照片,妻子李氏一度回避照片,随后诉说胸口疼痛,明氏赶忙递上事先备好的牛黄清心丸,一时引起一阵骚动。 明老人与28岁如花的妻子、以及疼爱得无以复加的11岁女儿、7岁儿子生离死别,是在“1·4后撤”前不久的1950年11月6日,地点在大同江边。当时在平壤经营煤球和木炭生意的他,为躲避人民军征召而决心南下。 然而凌晨5时抵达大同江边的明氏一家,在薄冰仅一寸厚的江面和断裂的大同江人行桥前不得不停下脚步。 在数千人争相渡江、场面一片混乱之中,明氏一人几乎是爬着渡过被毁的人行桥,而这一瞬间成了50年离别的开端。 为不忘记这一瞬间,明氏从报纸上剪下“被毁的大同江人行桥”照片,一生珍藏至今,时常取出来看。

录入时间 2000/12/01 16:48

◀ 上一页

阅读韩文原文