2000-11-29

30日第二批访问团同时访问首尔与平壤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30日第二批访问团同时访问首尔与平壤

韩朝各100人的第二批离散家属访问团,将于30日同时访问首尔与平壤,以会见分离半个世纪的家人和亲属。 以大韩红十字会副总裁奉斗玩为团长,由离散家属100人、支援人员30人、采访团20人组成的韩方访问团,将于30日上午9时经由西海岸直航路线乘大韩航空班机进入平壤,开始为期3天2夜的逗留行程。 此外,以朝鲜红十字会中央委员长张在彦为团长,由离散家属100人、支援人员20人、采访团15人组成的朝方访问团也于同日中午12时30分左右乘大韩航空班机抵达金浦机场,在住宿地蚕室乐天世界酒店安顿后,于下午4时30分与离散的家人进行团体会面。 韩方今年100岁、为访问者中最高龄的柳斗姬(江原道原州市文幕邑文幕里)老奶奶将在平壤与儿子申东吉(75岁)相见;朝方则有在第一批中落选的金永煌(69岁)金日成综合大学教授、金凤会(68岁)韩德洙平壤轻工业大学讲座长、河在庆(65岁)金策工业大学讲座长、云甫金基昶画伯之弟金基万(71岁)等人在首尔与骨肉相见。 韩朝双方离散家属在首日30日下午进行2小时团体会面,12月1日通过两次单独会面和共同午餐,与离散的家人相会6小时,共享重逢的喜悦。 此前,韩方访问团于29日下午在住宿地乐天世界酒店集结,接受麻疹预防接种和访朝指导教育,并对携带行李接受了通关检查。 17岁时为进入培材高中从平壤来到首尔、因战争爆发而与家人分离的金昌勋(78岁)老爷爷说:“听说小时候背着我把我养大的大姐已经去世,心里非常难过”,“想到至少能见到二姐和弟弟妹妹,激动得最近几天几乎彻夜未眠。”

■ “相见”前一天的家属表情 访问平壤前一天的29日,聚集在首尔乐天酒店的韩方离散家属,因将见到分离50多年的骨肉的感激与激动而彻夜难眠。南下的朝方离散家属也因想着要见到南方的骨肉而翻来覆去迎来新的一天。 ◇即将迎来感人重逢的离散家属=原定从下午1时起进行麻疹预防接种、领取访朝经费、货物检查和访朝教育,但离散家属从上午起就三三两两牵着儿女的手聚集而来。 将与在1·4后撤时留在北方的儿女和弟弟妹妹相见的朴连善(83岁,江原春川)老爷爷说:“半个世纪来毫无消息,如今这样相见,既高兴又悲伤”,“不知该说什么,恐怕会哑口无言。” 朴老爷爷的长女、持有美国公民权的朴恩贞(44岁,京畿平泽)补充说:“很想通过中国一定见到朝方的兄弟姐妹,也想传教。” 仍讲着平壤方言的石万吉(85岁,忠南天安)老爷爷也说:“50年后要见到北方的妻子和儿女,睡不着觉”,“希望回来后哪怕通过书信也能互通消息。”因想着要见到朝方的夫人和子女而屡屡失眠的明龙德老爷爷抒发感怀说:“见面时我要说‘很高兴’、‘活得久才能相见’。” 离散家属为北方家人精心准备的心意礼物,主要是把本人和家人的照片装入相框,或御寒衣、内衣、手表、学习用品等。 为拍下朝方家人模样而准备了摄像机的郑春根(84岁,仁川南区)老奶奶说:“为留在北方的独子和孙子孙女,买了许多御寒衣和感冒药、消化药、维生素等急救药品”,一边挥着包装精美的衣物包和药盒一边笑得开怀。 朴连善老爷爷说:“为了送给朝方家人还准备了500美元(上限),但担心是否能全部转交给家人。” ◇与第一批访问时的不同之处=访问行程由4天3夜缩短为3天2夜,减少了观光项目,增加了家人之间叙情的时间。 此次还出于节减经费的考虑,未单独为会见北方南下家人的韩方家属安排住宿。不同之处在于,对基础生活保障对象者提供50万韩元经费支援。各100名离散家属进行访问这一点与第一批相同。 ◇3天2夜行程=韩方离散家属30日上午9时从金浦机场乘大韩航空班机经西海直航路线进入平壤。 朝方访问团乘该航班来到首尔。韩朝离散家属在住宿地平壤高丽酒店和首尔蚕室乐天世界酒店安顿后,朝方访问团于下午4时在首尔盘浦洞Central City、韩方访问团于下午4时30分起在高丽酒店进行团体会面。 12月1日从上午10时至下午4时进行两次单独会面并与家人共进午餐。当天朝方访问团将参观乐天世界民俗馆,韩方访问团也将参观平壤的名胜。 晚上预定举行晚宴。2日将在住宿地大厅和停车场与家人叙30余分钟的离别之情。首先由韩方访问团乘高丽航空班机回到首尔,朝方访问团乘该航班返回平壤。 吴哲洙记者 录入时间 2000/11/29 17:09

◀ 上一页

阅读韩文原文