2000-11-28

胜负关键在德还是在杀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

胜利的钥匙是德还是杀

讲述日本战国时代两位英雄的书籍同时出版 “不斩敌人,我就会死。”16~17世纪的日本战国时代杀气森然。在性命相搏的战场上不容许丝毫失误,一瞬间的松懈即意味着死亡。 这一时代有两位以截然相反的处世之道风靡一时的英雄。德川家康以德而非杀为先,终结战乱、席卷天下;当代第一剑客宫本武藏则以果决的杀人剑法创造了不败神话。 尽管两人的人生与思想大相径庭,却都作为现代企业家值得效仿的经营哲学、上班族的处世之术而备受瞩目。 最近在韩国翻译出版的长篇小说《德川家康》(全32卷·山冈庄八 Jieum·Sol出版)在日本创下逾1亿册的惊人销量,《宫本武藏的战略经营》(安秀京译·苹果树出版)则在美国网络书店亚马逊经营类中长期居畅销书榜首。 两位英雄的思想与行迹,跨越数百年后会被今天的韩国人如何接受呢。

■ 德川家康 山冈庄八 Jieum 李吉镇译 Sol出版 “杀他人者亦被杀。使他人生者,我得生。”(德川家康) 以如此柔弱之心,何以平定战国血腥的混乱、统一天下? 长篇小说《德川家康》描绘了作为三河冈崎城主之子出生的德川家康,在群雄割据的旋涡中掌握天下、直至奠定江户幕府基础的历史,并展现了德川的“德”之思想如何形成、发挥了怎样的力量。 德川的三河家门曾在战国各大家族的夹缝中走过荆棘之路。 德川六岁时被掳为人质饱受苦难,成年后又因织田信长的逼迫不得不杀死自己的长子。他还忍受了迎娶已为人妻的丰臣秀吉之妹为正室的屈辱。 在这一过程中,德川练就了“忍耐等待”的处世之道。尽管遭受种种屈辱,他仍不轻举妄动,而是静静准备,铺就了统一天下之路。 《德川家康》是山冈庄八(1907~1978)的力作,1950年3月至1967年4月在日本多家报纸同时连载,引起爆发性反响,仅单行本销量就远超1亿册,是日本最大的畅销书。 “要留住优秀的部下,即使削减自己的份额,也不能让部下产生饥饿之感。”德川这样的组织运营哲学,成为战后经济重建期使日本人团结一致的巨大力量。 此次在韩国翻译出版的《德川家康》预定至明年5月出齐全32卷(原作为26卷)。翻译由曾将川端康成的《雪国》、大江健三郎的《饲育》译成韩语的李吉镇担任。

■ 宫本武藏的战略经营 宫本武藏 Jieum 安秀京译 苹果树出版 日本传说中的剑客宫本武藏留下的兵法之书《五轮书》,以《宫本武藏的战略经营》(安秀京译·苹果树出版)为书名翻译出版。宫本武藏生于1584年,一生作为武士度过。 他也以出色的画家和熟练的雕刻家而闻名,在许多日本人心中被视为偶像。 本书讲述了走上决斗的武士的举止之道,是杀敌而己存的方法论。 “任何人与敌交手时,都不会区分‘这家伙轻轻斩’‘这家伙狠狠斩’。只是想着要斩人,既不想强也不想弱。唯有一念,就是要杀死敌人。” 在60余次对决中未曾败过一次的剑客宫本,正是凭着“杀死敌人”的一念存活下来。 这部由不败化身所著的“不败教科书”,在美国网络书店亚马逊经营类中长期位居畅销书榜首。现代人似乎相信,350年前宫本的“杀之哲学”,昭示了在激烈竞争社会中生存下来的道路。 这也不难理解:若将宫本所说的“敌”换成“竞争者”或“目标”,把“斩敌”换成“在竞争中存活”,或许便能得到达成目标、在竞争中生存的处世之术。 “任何事都有崩溃之时。在众寡之战中,了解敌人崩溃的时机、抓住那一瞬间加以追击至为重要。”这是发现对手弱点便毫不犹豫攻入的冷酷劝告。现代人会如何看待这句话呢。 虽然以斩人为终身之业,宫本却并非执着虚妄之物的人。他一生不贪恋女色,散发不梳,也不沐浴,作为浪人漂泊于世,毫无执念。 输入时间 2000/11/28 17:29

◀ 上一画面

阅读韩文原文