以新视角看"乌鲁王"的传说
下月14~17日在国立剧场上演 最具世界性的作品往往从最具韩国特色之处出发。如果说《乱打》在节奏上运用了四物打击乐的基本节拍,《明成皇后》则从朝鲜末期借取了戏剧素材。引发世界观众共鸣的这些作品,其根基中都蕴含着最具韩国特色的元素。 若将同样的元素嫁接到我们的唱剧上会如何?在盘索里式发声中引入西洋音乐剧,让传统舞蹈与现代舞共舞;将我们的乐器嫁接到西洋乐器上,甚至在莎士比亚之上加入民间传说。 下月14日至17日在国立剧场太阳剧场上演的《乌鲁王》,是在音乐元素与戏剧元素上均尝试东西方结合的新形态总体戏剧(total theatre)。 该作品曾于今年10月在庆州新罗遗迹半月城遗址作为"庆州世界文化博览会2000特别演出"上演,首先在戏剧层面别具一格。 因为英国的《李尔王》与我们的《钵里公主》故事融为一体。将领土传给两个女儿却遭背叛而渐渐发狂的国王形象来自《李尔王》。但为治疗这样的父亲而往返生死、求取天地水的小女儿钵里的形象,则完全是我们的传统叙事巫歌。 以冲突落幕的西洋戏剧元素不知何时已转变为相生的东方世界观,处处显露的诙谐元素证明此剧继承了我们唱剧的传统。 在音乐层面其独特性更甚。钵里公主的盘索里与乌鲁王的西洋式发声在同一舞台上共存。 饰演乌鲁王的金成基是以《明成皇后》中反派角色知名的音乐剧专业演员,饰演芦苇夫人的安淑善则是著名国乐人。 饰演钵里的李善姬和朴爱丽分别是主修盘索里的学生和国立唱剧团团员。舞台上还可同时欣赏到盘索里、巫祭、国立舞蹈团的舞蹈与传统武艺、国立国乐管弦乐团大提琴的伴奏、打击乐组合共鸣的演奏等。 担任剧本与总监督的国立剧场剧场长金明坤,担任编舞的国立舞蹈团团长裴丁慧,负责音乐的国立舞蹈团音乐监督元一,亲自作曲作唱的国立唱剧团艺术监督安淑善。 从这一阵容便可轻易推想国立剧场对此作品的态度。 即要把国立剧团、国立唱剧团、国立国乐管弦乐团、国立舞蹈团全体出动的此剧培育成代表韩国的演出作品。 据悉,法国阿维尼翁戏剧节秘书长莫尼克·库唐斯、法国演出艺术杂志主编法比安娜·帕斯科,以及日本国际交流基金艺术交流部长野吕正彦和亚洲艺术节协调人桐谷夏子已表示有观演意向。 庆州演出时的露天舞台如今移至国立剧场的室内舞台,相当于从韩国的演行艺术向西洋舞台艺术更近一步。这一新尝试究竟能取得怎样的成功,令人期待。 金熙元记者 录入时间 2000/11/27 17:29
◀ 上一页






