2000-11-17

[世界社论] 美大选混乱应由候选人收拾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 美国大选混乱应由候选人自行收拾

美国的大选混乱尚未演变为政治危机。但出现当选总统被对手指责为“窃票者”的局面,可能性依然存在。为防止这种破局,两位候选人都应牢记莎士比亚的那句话:“我们首先要做的,就是把律师们都杀掉。” 由于大选呈现激烈的拉锯战,证明其结果存在困难绝非耻辱之事。 佛罗里达州的临时统计结果显示,共和党候选人乔治·布什以总票数0.005%的差距领先于民主党候选人阿尔·戈尔。这处于人类可能出现的细微误差范围之内。在这种情况下,谁也无法知道谁是“真正的”胜者。 美国第43任总统必须被选出。胜者还必须作为国家最高权力者获得正统性的认可。 无论出现何种结果,他都无法获得稳定的多数支持。但赋予总统的权威必须得到维护,否则不仅总统一职,共和政体本身都将大幅衰退。 那么如何确保正统性?答案只能由候选人自己给出。 他们必须承认,国家所需要的结果可能与自己所期望的并不一致。需要的是双方都认可为公正的结果。 仅对存在问题的佛罗里达州4个县进行人工计票,无法得出这样的结果。这显然带有偏向性,若要实施人工计票,就必须以佛罗里达州全境为对象。 如此一来,最终公布将推迟到下周,但这并不是太大的问题。另一种方案是本周完成包括缺席投票在内的计票结果。 从准确性来看,两种方案之间不会有决定性差异。因此选择只能是政治性的。双方就今后程序达成一致,已变得比认可结果重要得多。 目前双方要就此达成共识非常困难。无论谁落败,他都会始终认为自己才是真正的胜者。 但两位候选人都必须考虑到,若不就这一程序达成共识,可能出现无休止的诉讼、对立加深、声誉受损以及总统权威丧失的局面。 这并非暴露法律的局限,而将成为对政治人物素质的考验。可以说,两人素质的差异就在于能否认识到这一状况。 输入时间 2000/11/17 16:45

◀ 上一页

阅读韩文原文